Ena plio gia ton paradiso - Φίλιππος Πλιάτσικας , Dramamini Übersetzung ins Russische

Ena plio gia ton paradiso

Είδα ένα πλοίο το πρωί
μπερδεύτηκε και βγήκε στην Αθήνα
επάνω του ήσουν εσύ
που χόρευες αργά με το κύμα.
Δίπλα σου ήταν φίλοι καλοί
μα από καιρό ξεχασμένοι
κι ήσασταν λέει όλοι μαζί εκεί χαρούμενοι κι αγκαλιασμένοι.

Πάρτε και μένα σ' αυτό το πλοίο για τον παράδεισο
που ταξιδεύει για την πιο όμορφη όαση.
Κι ας είναι στο εισιτήριο ξεκάθαρο
ότι ο δρόμος του περνάει μέσα απ' την κόλαση.

Πάρτε και μένα σ' αυτό το πλοίο για τον παράδεισο
που ταξιδεύει για την πιο όμορφη όαση.
Κι ας είναι στο εισιτήριο ξεκάθαρο
ότι ο δρόμος του περνάει πάντα απ' την κόλαση.

Κι ύστερα μέσα σε μια στιγμή
χάθηκες ξαφνικά όπως είχες έρθει
παίρνοντας μια ολόκληρη ζωή μαζί
φάντασμα που κοιτάζει στον καθρέφτη.
Θα στέκομαι εκεί κάθε πρωί
μήπως σας ξαναβρώ όταν χαράζει.
Στο κέντρο της Αθήνας στη βουή
να ψάχνω για ένα πλοίο που γιορτάζει.

Πάρτε και μένα σ' αυτό το πλοίο για τον παράδεισο
που ταξιδεύει για την πιο όμορφη όαση.
Κι ας είναι στο εισιτήριο ξεκάθαρο
Ότι ο δρόμος του περνάει μέσα απ' την κόλαση.

Πάρτε και μένα σ' αυτό το πλοίο για τον παράδεισο
που ταξιδεύει για την πιο όμορφη όαση.
Κι ας είναι στο εισιτήριο ξεκάθαρο
ότι ο δρόμος του περνάει πάντα απ' την κόλαση.

Корабль в рай

Увидел я корабль утром,
Сбился с пути и оказался в Афинах.
На нём была ты,
Танцующая медленно с волной.
Рядом с тобой были добрые друзья,
Но давно забытые.
И вы, мол, все были там вместе, счастливые и обнявшиеся.

Возьмите и меня на этот корабль в рай,
Который плывёт к самому прекрасному оазису.
И пусть на билете будет ясно написано,
Что его путь лежит через ад.

Возьмите и меня на этот корабль в рай,
Который плывёт к самому прекрасному оазису.
И пусть на билете будет ясно написано,
Что его путь всегда лежит через ад.

А потом, в одно мгновение,
Ты внезапно исчезла, как и появилась,
Забрав с собой целую жизнь,
Призрак, смотрящий в зеркало.
Я буду стоять там каждое утро,
Вдруг снова найду вас на рассвете.
В центре Афин, в шуме,
Искать корабль, который празднует.

Возьмите и меня на этот корабль в рай,
Который плывёт к самому прекрасному оазису.
И пусть на билете будет ясно написано,
Что его путь лежит через ад.

Возьмите и меня на этот корабль в рай,
Который плывёт к самому прекрасному оазису.
И пусть на билете будет ясно написано,
Что его путь всегда лежит через ад.