Sole di settembre - Finley Übersetzung ins Französische

Sole di settembre

Un'altra notte di illusioni
Gente immersa nell'ipocrisia
Manca ossigeno nell'aria
Senza te

Come il sole di settembre
Quando ormai
L'estate se ne va
Sei tu l'ultima speranza
L'unica per me, unica per me

Vivo solo di te
Di ogni gesto che fai
Di quegli attimi che
Tu soltanto mi dai
Ogni giorno di più
Sai convincermi che
Nulla avrebbe senso
Se non fossi qui
Con me
Con me
Con me

Mi hai insegnato che
Un sorriso illumina
Ogni istante grigio
Della nostra età
Non un'ora, un giorno
Ma un' eternità
Ti vorrei con me
Ti vorrei con me

Vivo solo di te
Di ogni gesto che fai
Di quegli attimi che
Tu soltanto mi dai
Ogni giorno di più
Sai convincermi che
Nulla avrebbe senso
Se non fossi qui

Io non so che mi fai
Io per te
Morirei
Spettri di quei giorni bui
Spariscono col tuo sguardo
Stringimi e resta qui
Qui con me

Vivo solo di te
Del calore che dai
La tua luce per me
Non si spegnerà mai
Ogni giorno di più
Sai convincermi che
Nulla avrebbe senso
Se non fossi qui

Non posso restare senza di te
Un raggio di luce tu sei per me

Soleil de septembre

Une autre nuit d'illusions
Des gens immergés dans l'hypocrisie
L'air manque d'oxygène
Sans toi

Comme le soleil de septembre
Quand déjà
L'été s'en va
Tu es mon dernier espoir
La seule pour moi, la seule pour moi

Je vis seulement de toi
De chaque geste que tu fais
De ces moments que
Seulement toi tu me donnes
Chaque jour de plus
Tu sais me convaincre que
Rien n'aurait de sens
Si tu n'étais pas là
Avec moi
Avec moi
Avec moi

Tu m'as appris que
Un sourire éclaire
Chaque instant gris
De notre âge
Pas une heure, un jour
Mais une éternité
Je voudrais que tu sois avec moi
Je voudrais que tu sois avec moi

Je vis seulement de toi
De chaque geste que tu fais
De ces moments que
Seulement toi tu me donnes
Chaque jour de plus
Tu sais me convaincre que
Rien n'aurait de sens
Si tu n'étais pas là

Je ne sais pas ce que tu me fais
Pour toi
Je mourrais
Les fantômes de ces jours sombres
Disparaissent avec ton regard
Serre-moi et reste ici
Ici avec moi

Je vis seulement de toi
De la chaleur que tu donnes
Ta lumière pour moi
Ne s'éteindra jamais
Chaque jour de plus
Tu sais me convaincre que
Rien n'aurait de sens
Si tu n'étais pas là

Je ne peux pas rester sans toi
Un rayon de lumière tu es pour moi