Die weiße Dame - Fiona Übersetzung ins Englische

Die weiße Dame

Es geht ein weißer Schemen
Der sich aus Nebel webt
Tief im Walde, aus dem Moor
Unnahbar und verborgen
Bis sich der Schleier hebt

Man sagt, die weiße Dame
Die aus den Wassern steigt
Kennt den Pfad der Seelen all
Und brennt sie stumm als Omen
Wenn sich ein Nebel neigt

Dort sah ich sie am See
Als jung, voll Wunder schön
Gehüllt in Morgentau
Durch die Wiesen gehen

So ging ich früh am Morgen
Zum See, zum stillen See
Und senkte ins Wasser, kühl und klar
Mein silbernen Ring als Gabe
Für den Segen der weißen Dame

Oh Seele musst du wandern
Wohl auf der Schwelle gehen
Durch die Dämmerung, unsichtbar
Im Grell der Nebel wüten
Die durch die Ufergräser wehen

Dort sah ich sie am See
Als jung, voll Wunder schön
Gehüllt in Morgentau
Durch die Wiesen gehen

Dort sah ich sie am See
Als jung, voll Wunder schön
Gehüllt in Morgentau
Durch die Wiesen gehen

The White Lady

A white figure walks
That weaves out of fog
Deep in the forest, from the moor
Unreachable and hidden
Until the veil is lifted

They say, the white lady
Who rises from the waters
Knows the path of all souls
And burns them silently as an omen
When a fog bows

There I saw her by the lake
As a young, wonderful beauty
Wrapped in morning dew
Walking through the meadows

So I went early in the morning
To the lake, to the still lake
And lowered into the water, cool and clear
My silver ring as a gift
For the blessing of the white lady

Oh soul, you must wander
Walking on the threshold
Through the twilight, invisible
In the glare of the raging fog
That blows through the bank grasses

There I saw her by the lake
As a young, wonderful beauty
Wrapped in morning dew
Walking through the meadows

There I saw her by the lake
As a young, wonderful beauty
Wrapped in morning dew
Walking through the meadows