Nel molo di San blas - Fiordaliso Übersetzung ins Deutsche

Nel molo di San blas

Quel meraviglioso amore
Prese un giorno il largo dal molo di San Blas
E lo vide andare via
E annegò nel pianto e poi nella nostalgia
Le sei lune passarono
E sempre lei stava nel molo aspettando
Quanti giorni si annidarono
Tra quei suoi capelli nell'incanto.

Mise sempre quel vestito
Così che rientrando lui l'avrebbe vista là
Un colore un po' sbiadito
E collane di tristezza e di illusioni
Quando il cielo si oscurò
I suoi occhi incontrarono amare sere
E del mar si innamorò
E il suo corpo si radicò in quel molo.

(Sola)
Sola nell'oblio
(Sola)
Sola col suo spirito
(Sola)
Sola col suo amore e il mare
(Sola)
Nel molo di San Blas.

Sui capelli nevicò
Ma nessuna barca mai trovò la giusta via
E nel vento l'energia
Indicava rotte ma non quella per San Blas
Nel paese si scoprì
Chi tentò chi chiuderla in manicomio
Ma lei dimorava li
Ma le leggi dal mare la separarono.

(Sola)
Sola nell'oblio
(Sola)
Sola col suo spirito
(Sola)
Sola col suo amore e il mare
(Sola)
Nel molo di San Blas.

(Sola)
Sola nell'oblio
(Sola)
Sola col suo spirito
(Sola)
Sola con il sole e il mare
(Sola)

(Sola)
Sola nell'oblio
(Sola)
Sola col suo spirito
(Sola)
Sola col suo amore e il mare
(Sola)
Nel molo di San Blas.

Sempre là, sempre là
Sola, sola
Sempre là, sempre là
Come al solito nel mar
Sola
Sempre là, sempre là
Sola, sola.

Am Pier von San Blas

Diese wunderbare Liebe
Stach eines Tages vom Pier von San Blas in See
Und sie sah ihn wegfahren
Und ertrank in Tränen und dann in Sehnsucht
Sechs Monde vergingen
Und immer stand sie am Pier und wartete
Wie viele Tage nisteten sich ein
Zwischen ihren Haaren, wie im Bann.

Sie trug immer jenes Kleid
Damit er sie bei seiner Rückkehr dort sehen würde
Eine leicht verblasste Farbe
Und Ketten aus Traurigkeit und Illusionen
Als der Himmel sich verdunkelte
Trafen ihre Augen auf bittere Abende
Und sie verliebte sich ins Meer
Und ihr Körper wurzelte an jenem Pier.

(Allein)
Allein in der Vergessenheit
(Allein)
Allein mit ihrem Geist
(Allein)
Allein mit ihrer Liebe und dem Meer
(Allein)
Am Pier von San Blas.

Auf ihr Haar schneite es
Aber kein Boot fand je den richtigen Weg
Und im Wind die Energie
Wies Routen, aber nicht die nach San Blas
Im Dorf erfuhr man
Dass man versuchte, sie ins Irrenhaus zu sperren
Aber sie verweilte dort
Doch Gesetze trennten sie vom Meer.

(Allein)
Allein in der Vergessenheit
(Allein)
Allein mit ihrem Geist
(Allein)
Allein mit ihrer Liebe und dem Meer
(Allein)
Am Pier von San Blas.

(Allein)
Allein in der Vergessenheit
(Allein)
Allein mit ihrem Geist
(Allein)
Allein mit der Sonne und dem Meer
(Allein)

(Allein)
Allein in der Vergessenheit
(Allein)
Allein mit ihrem Geist
(Allein)
Allein mit ihrer Liebe und dem Meer
(Allein)
Am Pier von San Blas.

Immer dort, immer dort
Allein, allein
Immer dort, immer dort
Wie gewohnt am Meer
Allein
Immer dort, immer dort
Allein, allein.