L'altra metà (Notte di guerra in Europa) - Fiorella Mannoia Übersetzung ins Englische

L'altra metà (Notte di guerra in Europa)

E la testa mi gira
E le gambe non reggono più
In questa immensa galera
Piove cenere e non vedo più
I miei occhi si perdono
E i miei anni non contano più
Amore mio

Ma è la Terra che gira
Sotto un cielo di immobile blu
Il mio corpo respira
E non c'è niente che valga di più
Non c'è niente che penso
Che non pensi e non senti anche tu

Amore mio
Amore non più mio
Povero amore mio
Povero amore non più mio

Io non so più chi sono
E il mio nome non mi aiuterà
E non ho più perdono
Né paura di uscire di qua
Seguirò il tuo profumo
E il tuo viso mi illuminerà

Amore mio
Amore non più mio
Povero amore mio
Povero amore non più mio

Anima semplice finirà
Questa tempesta di polvere
L'anima semplice volerà
Questa nerissima cenere

Sarai per sempre l'altra metà
Dei miei milioni di cellule
Sempre per sempre l'altra metà
Di quel che resta da vivere, da vivere
Da vivere

Questa notte infinita
Tra i capelli ti nasconderà
E cercherai con le dita
Nel tuo cuore diviso a metà
Scaverai tra i ricordi
E la mia voce ti risuonerà

Amore mio
Amore non più mio
Povero amore mio
Povero amore per sempre mio

The Other Half (Night of War in Europe)

And my head is spinning
And my legs can't hold on any longer
In this immense prison
It rains ash and I can't see anymore
My eyes are lost
And my years don't count anymore
My love

But it's the Earth that turns
Under a sky of motionless blue
My body breathes
And there is nothing more valuable
There is nothing I think
That you don't also think and feel

My love
No longer my love
My poor love
My poor love, no longer mine

I no longer know who I am
And my name will not help me
And I have no more forgiveness
Nor fear of leaving here
I will follow your scent
And your face will light me up

My love
No longer my love
My poor love
My poor love, no longer mine

A simple soul will end
This dust storm
A simple soul will fly
This very black ash

You will forever be the other half
Of my millions of cells
Forever and ever the other half
Of what's left to live, to live
To live

This endless night
Will hide you in my hair
And you will search with your fingers
In your heart, divided in half
You will dig through memories
And my voice will resonate with you

My love
No longer my love
My poor love
My poor love, forever mine