Vita Spericolata - Fiorello Übersetzung ins Englische

Vita Spericolata

Voglio una vita maleducata
Di quelle vite fatte, fatte così
Voglio una vita che se ne frega
Che se ne frega di tutto sì
Voglio una vita che non è mai tardi
Di quelle che non dormono mai
Voglio una vita di quelle che non si sa mai.
E poi ci troveremo come le star
A bere del whisky al Roxy bar
O forse non c′incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai
Ognuno col suo viaggio
Ognuno diverso
E ognuno in fondo perso
Dentro i fatti suoi!

Voglio una vita spericolata
Voglio una vita come quelle dei film
Voglio una vita esagerata
Voglio una vita come Steve Mc Queen
Voglio una vita che non è mai tardi
Di quelle che non dormi mai
Voglio una vita, la voglio piena di guai!

E poi ci troveremo come le star
A bere del whisky al Roxy bar
Oppure non c'incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai
Ognuno col suo viaggio
Ognuno diverso
E ognuno in fondo perso
Dentro i fatti suoi!

Voglio una vita maleducata
Di quelle vite fatte così
Voglio una vita che se ne frega
Che se ne frega di tutto sì!
Voglio una vita che non è mai tardi
Di quelle che non dormi mai
Voglio una vita
Vedrai che vita vedrai

E poi ci troveremo come le star
A bere del whisky al Roxy bar
O forse non c′incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai!

Voglio una vita spericolata
Voglio una vita come quelle dei film
Voglio una vita esagerata
Voglio una vita come Steve Mc Queen
Voglio una vita maleducata
Di quelle vite fatte così
Voglio una vita che se ne frega
Che se ne frega di tutto sì!

Reckless Life

I want a rude life
One of those lives made like that
I want a life that doesn't care
That doesn't care about anything, yes
I want a life that is never late
One of those that never sleep
I want a life of those that you never know about.
And then we'll find ourselves like the stars
Drinking whiskey at the Roxy bar
Or maybe we'll never meet
Each one chasing his own troubles
Each one with his own journey
Each one different
And each one lost in the end
In his own business!

I want a reckless life
I want a life like those in the movies
I want an exaggerated life
I want a life like Steve Mc Queen
I want a life that is never late
One of those that never sleep
I want a life, I want it full of trouble!

And then we'll find ourselves like the stars
Drinking whiskey at the Roxy bar
Or maybe we'll never meet
Each one chasing his own troubles
Each one with his own journey
Each one different
And each one lost in the end
In his own business!

I want a rude life
One of those lives made like that
I want a life that doesn't care
That doesn't care about anything, yes!
I want a life that is never late
One of those that never sleep
I want a life
You will see what a life you will see

And then we'll find ourselves like the stars
Drinking whiskey at the Roxy bar
Or maybe we'll never meet
Each one chasing his own troubles!

I want a reckless life
I want a life like those in the movies
I want an exaggerated life
I want a life like Steve Mc Queen
I want a rude life
One of those lives made like that
I want a life that doesn't care
That doesn't care about anything, yes!