When All Is Said and Done - Firewind Übersetzung ins Französische

When All Is Said and Done

Fly away. Fly with broken wings my angel
Never stay leave the cold leave the sorrow
Hold on (hold on) even if your world's colliding
Dream on (dream on) no one can take your breath you're winding

And I know when you're free, you will see
All is gone, when you're drifting away
Take your time everything will be fine
On your own till the end of the day

Oh, oh, when all is said and done
Oh, oh from the day that you begun

When all is said and done

Drift away you feel you don't belong to someone
Never pray don't trust a false messiah
Keep on even when your world is burning
Carry on days of defiance you are yearning

And I know when you're free, you will see
All is gone, when you're drifting away
Take your time everything will be fine
On your own till the end of the day

Oh, oh, when all is said and done
Oh, oh you've only just begun
Oh, oh, when all is said and done
Oh, oh, don't stay just hit and run

Oh, oh, when all is said and done
Oh, oh you've only just begun
Oh, oh, when all is said and done
Oh, oh, don't stay just hit and run

When all is said and done
Hold on, dream on, carry on

Quand tout sera dit et fait

Envole-toi. Envole-toi avec des ailes brisées, mon ange
Ne reste jamais, quitte le froid, quitte le chagrin
Accroche-toi (accroche-toi) même si ton monde s'écroule
Rêve encore (rêve encore) personne ne peut te couper le souffle, tu te libères

Et je sais que lorsque tu seras libre, tu verras
Tout est parti, quand tu t'éloignes à la dérive
Prends ton temps, tout ira bien
Seule, jusqu'à la fin du jour

Oh, oh, quand tout sera dit et fait
Oh, oh, depuis le jour où tu as commencé

Quand tout sera dit et fait

Laisse-toi dériver, tu sens que tu n'appartiens à personne
Ne prie jamais, ne fais pas confiance à un faux messie
Continue, même quand ton monde brûle
Persévère, tu aspires à des jours de défi

Et je sais que lorsque tu seras libre, tu verras
Tout est parti, quand tu t'éloignes à la dérive
Prends ton temps, tout ira bien
Seule, jusqu'à la fin du jour

Oh, oh, quand tout sera dit et fait
Oh, oh, tu ne fais que commencer
Oh, oh, quand tout sera dit et fait
Oh, oh, ne reste pas, fuis juste

Oh, oh, quand tout sera dit et fait
Oh, oh, tu ne fais que commencer
Oh, oh, quand tout sera dit et fait
Oh, oh, ne reste pas, fuis juste

Quand tout sera dit et fait
Accroche-toi, rêve encore, persévère