King of the World - Conor Oberst , First Aid Kit Übersetzung ins Deutsche

King of the World

At ten in the morning
I was laughing at something
At the airport terminal
At nine in the evening
I was sitting crying to you over the phone
Well passing the border from a state to another
Filled with people whom I couldn't help to relate to
And we stopped a while at a roadside restaurant
Where the waitress was sitting outside smoking in her car
She had that look of total fear in her eyes
And as we drove away from there she looked at me and
She smiled

I keep running around
Trying to find the ground
But my head is in the stars
And my feet are in the sky
Well I'm nobody's baby
I'm everybody's girl
I'm the queen of nothing
I'm the king of the world

And once you asked me well what's my biggest fear
That things would always remain so unclear
That one day I'd wake up all alone
With a big family and emptiness deep in my bones
That I would be so blinded, turn a deaf ear
And that my fake laugh would suddenly sound sincere

Now I wasn't born for anything
Wasn't born to say anything
Oh I'm just here now and soon I'll be gone
I'm nobody's baby
I'm everybody's girl
I'm the queen of nothing
I'm the king of the world

Now everyday there's a short intermission
While I sleep they start dimming the lights
But I've seen everything I ever want to see
Screaming "Fire!" in a theater people taking their seats
Watch it all go down like a stone in a stream
If you fall for your reflection you will drown in a dream

Tell me something real
Tell me something true
I just want to feel there's something left that I can do
But I'm nobody's baby
I'm everybody's girl
I'm the queen of nothing
I'm the king of the world

König der Welt

Um zehn Uhr morgens
lachte ich über irgendwas
im Flughafenterminal
Um neun Uhr abends
saß ich weinend da und sprach mit dir am Telefon
Nun, beim Überqueren der Grenze von einem Staat zum anderen
Gefüllt mit Leuten, zu denen ich einfach eine Beziehung aufbauen musste
Und wir hielten eine Weile an einem Raststättenrestaurant
Wo die Kellnerin draußen in ihrem Auto saß und rauchte
Sie hatte diesen Ausdruck totaler Angst in ihren Augen
Und als wir von dort wegfuhren, sah sie mich an und
Sie lächelte

Ich renne ständig herum
Versuche, den Boden zu finden
Aber mein Kopf ist in den Sternen
Und meine Füße sind im Himmel
Nun, ich bin niemandes Baby
Ich bin jedermanns Mädchen
Ich bin die Königin von Nichts
Ich bin der König der Welt

Und einmal fragtest du mich, nun, was meine größte Angst sei
Dass die Dinge immer so unklar bleiben würden
Dass ich eines Tages ganz allein aufwachen würde
Mit einer großen Familie und Leere tief in meinen Knochen
Dass ich so verblendet sein würde, taube Ohren machen würde
Und dass mein falsches Lachen plötzlich aufrichtig klingen würde

Nun, ich wurde für nichts geboren
Wurde nicht geboren, um irgendetwas zu sagen
Oh, ich bin nur jetzt hier und bald werde ich fort sein
Ich bin niemandes Baby
Ich bin jedermanns Mädchen
Ich bin die Königin von Nichts
Ich bin der König der Welt

Nun gibt es jeden Tag eine kurze Pause
Während ich schlafe, beginnen sie, die Lichter zu dimmen
Aber ich habe alles gesehen, was ich jemals sehen will
"Feuer!" schreiend in einem Theater, während die Leute ihre Plätze einnehmen
Sehe alles untergehen wie ein Stein in einem Bach
Wenn du dich in dein Spiegelbild verliebst, wirst du in einem Traum ertrinken

Sag mir etwas Echtes
Sag mir etwas Wahres
Ich will nur fühlen, dass es noch etwas gibt, das ich tun kann
Aber ich bin niemandes Baby
Ich bin jedermanns Mädchen
Ich bin die Königin von Nichts
Ich bin der König der Welt