Mindenki Király - Fish! Übersetzung ins Deutsche

Mindenki Király

Na ki ne találd, hogy ez az élet öröm,
Miközben egyre csak szűkül az életterem.
Én már a nyelvet is csak félve töröm,
Közben meg mindenre a mellemet verem.

Egy helyben járok, de még ez a hely is kevés,
De legalább vágom, ez a képen történő lelés,
Ami a tudatba beég, és ha még ez sem elég,
Hát jó étvágyat hozzá, bármit tesznek eléd.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Egy szelet kelet, egy falat nyugat.
Mindenki jobban tudja,
Hogy a másik, az nem harap, csak ugat.

Neked egy falat az a másiknak ebéd,
Te a kisujjadat nyújtod, ő meg a kést tenné beléd
Csak fizetni ne kelljen, csak ingyen legyen minden
Ez is hozzánk tartozik, mint a gombok az ingen.

Az is félig leszakadt, és nincs aki visszaölti,
Mert nincsen rá ideje, míg a másik pénzét költi,
Hogyha nem kapunk, mi akkor is csak marunk, (Igen!)
Éhesek vagyunk, mindig többet akarunk.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Egy szelet kelet, egy falat nyugat.
Mindenki jobban tudja,
Hogy a másik, az nem harap, csak ugat.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Korona nélkül is mindenki király,
De már a fele királyság sem a régi,
Nem ad senkinek egy katonát.
Mindenki jobban tudja...
Ez milyen már?
Semmi sem a régi, itt már mindenki király.

Héj te királyfi, de hol a királyság?
Hol a rafinéria? Hol a zsiványság?
Asszed neked jár csak a kiváltság?
A nép akarata zeng, mint egy imádság
Aki hibát lát csak mind ebben az egyben
S akkor is az alja a teteje kettes
A lédisz megmondták:
Döntsd a tőkét! Mi?!
Bőség, függőség. Lábalj ki!
Ez olyan elnöki, aki meglépi, egyúttal megtöri
Ha a csend szökik, akkor lárma jön,
Magától itat szóval, a szádba önt.
Én azt vallom testvér, nem a koronán múlik,
Egy kor szüleménye, vagy egy koron átnyúlik
A divat, a dili, a trendek, a heppek,
A középpontban Őt látom az "M" betűt
Milyen vagy? A lélek a test mögött
Tessa, ha lököd, akkor legyen hozzá tököd.
Keresd az életben az örömöt, ez kijár.
Biztos, mindenki király.

A fele kevés már, hamis a gitár.
Bárki játszik és bármit csinál.
Ha úgy akarja, hát elveszi, ami jár,
Mert itt már mindenki király.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Egy szelet kelet, egy falat nyugat.
Mindenki jobban tudja,
Hogy a másik, az nem harap, csak ugat.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Korona nélkül is mindenki király,
De már a fele királyság sem a régi,
Nem ad senkinek egy katonát.
Mindenki jobban tudja...
Ez milyen már?
Semmi sem a régi, itt már mindenki király.

Jeder ist König

Komm mir nicht damit, dass dieses Leben Freude ist,
Während mein Lebensraum immer enger wird.
Ich spreche die Sprache schon nur mit Zögern,
Und gleichzeitig schlage ich mir für alles auf die Brust.

Ich trete auf der Stelle, doch selbst dieser Ort ist zu wenig,
Aber wenigstens verstehe ich, was auf dem Bild zu sehen ist,
Was sich ins Bewusstsein einbrennt, und wenn selbst das nicht reicht,
Na dann, guten Appetit dazu, was immer sie dir vorsetzen.

Was soll das denn? Was soll das denn?
Eine Scheibe Osten, ein Bissen Westen.
Jeder weiß es besser,
Dass der andere nicht beißt, sondern nur bellt.

Für dich ein Bissen, für den anderen ein Mittagessen,
Du reichst den kleinen Finger, und er würde dir das Messer reinrammen
Hauptsache nicht zahlen müssen, Hauptsache alles ist umsonst
Auch das gehört zu uns, wie die Knöpfe am Hemd.

Der ist auch halb abgerissen, und keiner näht ihn wieder an,
Weil er keine Zeit dafür hat, während er das Geld des anderen ausgibt,
Wenn wir nichts bekommen, beißen wir trotzdem, (Ja!)
Wir sind hungrig, wir wollen immer mehr.

Was soll das denn? Was soll das denn?
Eine Scheibe Osten, ein Bissen Westen.
Jeder weiß es besser,
Dass der andere nicht beißt, sondern nur bellt.

Was soll das denn? Was soll das denn?
Auch ohne Krone ist jeder ein König,
Aber selbst das halbe Königreich ist nicht mehr das alte,
Gibt niemandem auch nur einen Soldaten.
Jeder weiß es besser...
Was soll das denn?
Nichts ist mehr wie früher, hier ist jetzt jeder König.

Hey du Königssohn, aber wo ist das Königreich?
Wo ist die Raffinesse? Wo ist die Gaunerei?
Denkst du, nur dir steht das Privileg zu?
Der Wille des Volkes erschallt wie ein Gebet
Wer in all dem nur den einen Fehler sieht
Und selbst dann ist das Schlechteste das Beste, Note Zwei.
Die Ladies haben's gesagt:
Stürz das Kapital! Was?!
Überfluss, Abhängigkeit. Komm da raus!
Das ist so präsidentiell, wer es wagt, zerbricht es zugleich
Wenn die Stille flieht, dann kommt der Lärm,
Tränkt dich von selbst mit Worten, gießt sie dir in den Mund.
Ich bekenne, Bruder, es liegt nicht an der Krone,
Ob es ein Kind einer Ära ist, oder eine Ära überdauert
Die Mode, der Spleen, die Trends, die Marotten,
Im Mittelpunkt sehe ich das "M"
Wie bist du? Die Seele hinter dem Körper
Sieh her, wenn du es anstößt, dann hab auch Eier dazu.
Such die Freude im Leben, das steht dir zu.
Sicher, jeder ist König.

Die Hälfte ist schon zu wenig, die Gitarre ist verstimmt.
Wer auch immer spielt und was auch immer er tut.
Wenn er will, nimmt er sich eben, was ihm zusteht,
Denn hier ist jetzt jeder König.

Was soll das denn? Was soll das denn?
Eine Scheibe Osten, ein Bissen Westen.
Jeder weiß es besser,
Dass der andere nicht beißt, sondern nur bellt.

Was soll das denn? Was soll das denn?
Auch ohne Krone ist jeder ein König,
Aber selbst das halbe Königreich ist nicht mehr das alte,
Gibt niemandem auch nur einen Soldaten.
Jeder weiß es besser...
Was soll das denn?
Nichts ist mehr wie früher, hier ist jetzt jeder König.