Worm in a Bottle (Live, Haddington, 1998) - Fish Übersetzung ins Russische

Worm in a Bottle (Live, Haddington, 1998)

Fish - Worm in a Bottle

When you're down to the last skin
And the limelight splutters to darkness in the death of a Zippo.
At the backstage door the last fan has long disappeared
With a plastic bag stuffed full of memories.
If only you'd signed them, if only to testify, if only to
Recognise that he existed.
That for a moment he stood there.
Side by side in the gutter on the hard cold shoulder of destiny.

You say never again this is the end and it's all gonna change
You're determined this time.
Year after year you pretend it's for real and it's all gonna
Change you're determined this time.
Well happy birthday to me!

When you're the worm in the bottle.
You're the last one to leave and there's nowhere to go to.
And the minicab driver politely suggests you go home.
If you could only remember, just where that's at,
Just where you been, just where it went wrong.
You'll eventually find it.

You say never again this is the end and it's all gonna change
You're determined this time.
Year after year you pretend it's for real and it's all gonna
Change you're determined this time.
Well happy birthday to me!

When you're down to the end line and they're writing you up and
Writing you off and it feels just like an obituary.
You feel it's all over. You want to drive on down to the beach
And just keep on swimming. But you're still treading water.

You say never again this is the end and it's all gonna change
You're determined this time.
Year after year you pretend it's for real and it's all gonna
Change you're determined this time.
Well happy birthday to me!

Червь в бутылке (концертная запись, Хаддингтон, 1998)

Fish - Червь в бутылке

Когда ты на последнем издыхании,
И свет софитов меркнет во тьме догорающей зажигалки.
У служебного входа уже давно исчез последний фанат
С полиэтиленовым пакетом, полным воспоминаний.
Если бы ты только подписала их, хотя бы для подтверждения, хотя бы для того, чтобы
Признать, что он существовал.
Что на мгновение он был здесь.
Рядом с тобой в сточной канаве, на холодном плече судьбы.

Ты говоришь, что это конец, больше никогда, и все изменится,
На этот раз ты настроена решительно.
Год за годом ты делаешь вид, что все по-настоящему, и все изменится,
На этот раз ты настроена решительно.
Что ж, с днем рождения меня!

Когда ты червь в бутылке.
Ты уходишь последней, и тебе некуда идти.
И водитель такси вежливо предлагает тебе поехать домой.
Если бы ты только могла вспомнить, где это,
Где ты была, где все пошло не так.
В конце концов ты найдешь это место.

Ты говоришь, что это конец, больше никогда, и все изменится,
На этот раз ты настроена решительно.
Год за годом ты делаешь вид, что все по-настоящему, и все изменится,
На этот раз ты настроена решительно.
Что ж, с днем рождения меня!

Когда ты на финишной прямой, и тебя уже оценивают и
Списывают со счетов, и это похоже на некролог.
Ты чувствуешь, что все кончено. Ты хочешь сесть в машину, поехать на пляж
И просто плыть дальше. Но ты все еще барахтаешься в воде.

Ты говоришь, что это конец, больше никогда, и все изменится,
На этот раз ты настроена решительно.
Год за годом ты делаешь вид, что все по-настоящему, и все изменится,
На этот раз ты настроена решительно.
Что ж, с днем рождения меня!