They All Have Abandoned Their Hopes - Fishbone Übersetzung ins Deutsche

They All Have Abandoned Their Hopes

I had a dream that I was disgusted
It was a scene where gold had rusted
They took the homes of the people who trusted
The one up high be he only lusted

Things of material worth & gender
Destroy all things that are pure & tender
They took my homes and all of my gardens
To build a tall building people could work in

And now my family lives in the street
With lots of pride but nothing to eat
They took my dream and now you see what I mean
All just because he wanted all the green

They all have abandoned their hopes (x3)
They've discarded their dreams

Death to the corporate
The yuppie scum cloud up the earth
Shine people shine
And never abandon your turf
You must say "Oh no!"
When the depression hand licks
When the depression foot kicks
And you're locked in the dungeon
When the keys gotten ridden of

Sink in a tsunami of sadness
Grab onto the key of gladness

And don't abandon your hopes for no one
Even in the worst of situations
Because in this society
Which was not made for you or me so

They all have abandoned their homes (x3)
They've discarded their dreams

Limitations and almost marshal law
And robots with badges and quick draw
Just lights and glitter and garbage underneath
And the raging oppressed
With razor sharp teeth

They took him to the city jail
Hail the conformist, Hail the bureaucrats
Them Ah chase them homeless (x2)

Rat Race City (x3)

I pray the Lord my soul to take
And the ground began to shake
And the whirlybirds of death
To light atop the skyscrapers
To finish off all the rest

Sie Alle Haben Ihre Hoffnungen Aufgegeben

Ich hatte einen Traum, dass ich angewidert war
Es war eine Szene, in der Gold verrostet war
Sie nahmen die Häuser der Leute, die vertraut hatten
Dem da oben, aber er gierte nur

Nach Dingen von materiellem Wert & Geschlecht
Zerstöre alle Dinge, die rein & zart sind
Sie nahmen meine Häuser und all meine Gärten
Um ein hohes Gebäude zu bauen, in dem Leute arbeiten konnten

Und jetzt lebt meine Familie auf der Straße
Mit viel Stolz, aber nichts zu essen
Sie nahmen meinen Traum und jetzt siehst du, was ich meine
Alles nur, weil er das ganze Grün wollte

Sie alle haben ihre Hoffnungen aufgegeben (x3)
Sie haben ihre Träume verworfen

Tod dem Konzern
Der Yuppie-Abschaum verschmutzt die Erde
Leuchtet, Leute, leuchtet
Und gebt niemals euer Revier auf
Du musst sagen "Oh nein!"
Wenn die Depressionshand leckt
Wenn der Depressionsfuß tritt
Und du im Verlies eingesperrt bist
Wenn die Schlüssel beseitigt wurden

Versinke in einem Tsunami der Traurigkeit
Greife nach dem Schlüssel der Fröhlichkeit

Und gib deine Hoffnungen für niemanden auf
Selbst in den schlimmsten Situationen
Denn in dieser Gesellschaft
Die nicht für dich oder mich gemacht wurde, also

Sie alle haben ihre Heime aufgegeben (x3)
Sie haben ihre Träume verworfen

Einschränkungen und beinahe Kriegsrecht
Und Roboter mit Abzeichen und schnellem Zug
Nur Lichter und Glitzer und darunter Müll
Und die wütenden Unterdrückten
Mit messerscharfen Zähnen

Sie brachten ihn ins Stadtgefängnis
Heil dem Konformisten, Heil den Bürokraten
Sie jagen die Obdachlosen (x2)

Rattenrennen-Stadt (x3)

Ich bete zum Herrn, meine Seele zu nehmen
Und der Boden begann zu beben
Und die Todeshubschrauber
Landen auf den Wolkenkratzern
Um den ganzen Rest zu erledigen