Paradise - Fishmans Übersetzung ins Deutsche

Paradise

広いソファーの上で二人
大事なことを話し合うのさ
君は背伸びで外を見つめて
ひどく大きな落とし物に気付く
Oh yeah
スゴイダンスを踊ってみせて
目の覚めるような スゴイダンスを
とりもどせないなくした何かを
みつけだすような スゴイダンスを

楽しいことなんて そんなにありゃしないから

街の空気は流れつづける
二人の街は遠い世界へ
赤いベンチも乾いた空も
"わかりました"と消えてゆくのさ

楽しいことさえも 忘れた僕だよ
Oh
パラダイス パラダイス
時の流れに押しつぶされて
パラダイス パラダイス
広いソファーの上で考え
パラダイス パラダイス
僕はこれからどこへ行くの
パラダイス パラダイス
気が付いたらもどれない

Paradies

Auf dem breiten Sofa, wir beide,
wir sprechen über wichtige Dinge.
Du stehst auf Zehenspitzen und blickst nach draußen,
bemerkst etwas furchtbar Großes, das verloren ging.
Oh yeah
Zeig mir einen tollen Tanz,
einen tollen Tanz, der die Augen öffnet.
Etwas Verlorenes, das man nicht zurückholen kann,
einen tollen Tanz, der es wiederfindet.

Weil es nicht so viele vergnügliche Dinge gibt.

Die Luft der Stadt fließt weiter,
unsere Stadt zieht in eine ferne Welt.
Auch die rote Bank, auch der trockene Himmel,
verschwinden mit einem "Verstanden".

Ich bin es, der selbst die vergnüglichen Dinge vergessen hat.
Oh
Paradies, Paradies
Zerdrückt vom Fluss der Zeit.
Paradies, Paradies
Ich denke auf dem breiten Sofa nach,
Paradies, Paradies
Wohin gehe ich von nun an?
Paradies, Paradies
Wenn ich es bemerke, kann ich nicht zurück.