Alacran - Fito Páez Übersetzung ins Englische

Alacran

Habíamos bebido la noche sin parar
Estaban casi todos
En el medio de aquel bar
No sé por qué querían
Seguirla en un hotel
Había tres o cuatro
Disfrazados de mujer
Pero ahora, pero ahora
Estábamos reunidos
En lo de un esquimal
Casi todos chiflados
Dos jirafas y un sultán
Yo tengo una teoría
Y vos un alacrán
Después de tanta cosa
Es mejor, mejor ni hablar
Pero ahora, pero ahora
Tengo resaca, resaca
Un tipo me seguía
En una fiesta gay
Trataban sólo un tema
Como es la primera vez
No tuve más remedio
Que ponerme a beber
Después salí corriendo
Y en un bar me emborraché
Pero ahora, pero ahora
Ya no estás muerta.
Habíamos vaciado más de la mitad
Yo había visto un tajo
Y quería más y más
Pedía que pedía
Y no sabía que
Botella tras botella y ya no un tajo sino tres
Pero ahora, pero ahora
Sólo tengo resaca, resaca
Ya no estás muerta (uhh)
Ya no estás muerta
Confirmado
Lo hacía sin parar
Se seca la garganta
Y no se puede respirar
Pero un día
Ya no estabas vos
Y yo como un suicida
En esta mierda el rock and roll
Pero ahora, pero ahora
Solo tengo resaca.
Tengo... (tengo)
Habíamos cogido
El día sin parar
Habíamos fumado
Y ya no hay nada que fumar (que fumar)
En medio de aquel viento
Nadie más que yo
Y algunos afiebrados
Que se esconden de este sol
Pero ahora,
Pero ahora,
Ya no estás muerta. No! (no)
Ya no estás muerta.

Scorpion

We had drunk the night away
Almost everyone was there
In the middle of that bar
I don't know why they wanted to
Continue it in a hotel
There were three or four
Disguised as women
But now, but now
We were reunited
At an Eskimo's place
Almost everyone was crazy
Two giraffes and a sultan
I have a theory
And you have a scorpion
After so much
It's better, better not to talk
But now, but now
I have a hangover, a hangover
A guy was following me
At a gay party
They were only discussing one topic
Like it's the first time
I had no choice
But to start drinking
Then I ran out
And got drunk in a bar
But now, but now
You're not dead anymore.
We had emptied more than half
I had seen a cut
And I wanted more and more
I kept asking
And I didn't realize
Bottle after bottle, not one but three cuts
But now, but now
I only have a hangover, a hangover
You're not dead anymore (uhh)
You're not dead
Confirmed
He did it without stopping
The throat dries up
And you can't breathe
But one day
You were no longer there
And I, like a suicide
In this rock and roll crap
But now, but now
I only have a hangover.
I have... (I have)
We had made love
Non-stop all day
We had smoked
And there's nothing left to smoke (to smoke)
In the middle of that wind
No one but me
And some fevered ones
Hiding from this sun
But now,
But now,
You're not dead anymore. No! (no)
You're not dead.