Kathe Septemvri - Fivos Delivorias Übersetzung ins Russische

Kathe Septemvri

Κάθε Σεπτέμβρη θα γυρνάς απ' το χωριό σου
και μόνο απ' τα άσπρα μέρη κάτω απ' το μαγιό
θα αναγνωρίζω το κορμάκι το δικό σου
που τους χειμώνες το κοιτάζω μόνο εγώ

Και τι έχει ο ήλιος που δεν έχω να σου δώσω...
αυτός τη νύχτα κλείνει εγώ μένω ανοικτός
κι αν καταφέρω και τον πάγο σου τον λιώσω
κάθε Σεπτέμβρη θα γεμίζουν όλα φως...

Κάθε Σεπτέμβρη θα δαγκώνεις ένα μήλο
κι εγώ θα κάθομαι να βλέπω σαν Αδάμ
τον πειρασμό να σε τυλίγει σαν το φύλλο
και να μου κάνει την καρδιά μου γης Μαδιάμ

Και τι έχει ο ήλιος που δεν έχω να σου δώσω...
αυτός τη νύχτα κλείνει εγώ μένω ανοικτός
κι αν καταφέρω και τον πάγο σου τον λιώσω
κάθε Σεπτέμβρη θα γεμίζουν όλα φως...

Каждый сентябрь

Каждый сентябрь ты будешь возвращаться из своей деревни
и только по загорелым местам под купальником
я узнаю твое тело,
на которое всю зиму смотрю только я.

И что есть у солнца, чего я не могу тебе дать?..
Он ночью закрывается, а я остаюсь открытым.
И если я смогу растопить твой лед,
каждый сентябрь будет наполнен светом...

Каждый сентябрь ты будешь кусать яблоко,
а я буду сидеть и смотреть, как Адам,
как искушение окутывает тебя, словно лист,
и превращает мое сердце в землю Мадиамскую.

И что есть у солнца, чего я не могу тебе дать?..
Он ночью закрывается, а я остаюсь открытым.
И если я смогу растопить твой лед,
каждый сентябрь будет наполнен светом...