To Kalokeri Tha Erthi - Fivos Delivorias Übersetzung ins Deutsche

To Kalokeri Tha Erthi

Το καλοκαίρι θα 'ρθει και θα πάρει κι εσένα μαζί
Στην ομορφιά του θα γίνεις χαζούλα όπως ήσουν μικρή
Θα μας γυρίζεις την πλάτη σου ανοίγοντας το παρεό
Να σε κοιτάξει ο ήλιος, να σε κοιτάξει ο ήλιος

Θα 'σαι για λίγο το αίνιγμα που δε θα λύσει κανείς
Θα σε φυλάει από γύρω στρατός, σπαστικοί συγγενείς
Θα μισανοίγεις τα πόδια σου και θα τα κλείνεις ξανά
Κάνοντας πως δεν ξέρεις, κάνοντας πως δεν ξέρεις

Κι ύστερα πάλι χειμώνας και χρήμα που μονολογεί
Κι ύστερα πάλι βραδιές με κινέζικο και κομεντί
Κι ύστερα πάλι μου λείπει η αγάπη
μου λείπει η αγάπη, μου λείπει η αγάπη
Και ύστερα πιο δυνατά η μουσική
Κι ύστερα πάλι μου λείπει η αγάπη
μου λείπει η αγάπη, μου λείπει η αγάπη
Και ύστερα πιο χαμηλά η μουσική

Το καλοκαίρι θα 'ρθει και στη θάλασσα θα επιστραφείς
Μες το βυθό θα προσέχουν οι ιππόκαμποι να μη χαθείς
Κι όταν θα βγάζεις για λίγο σε μια σου βουτιά το μαγιό
Θα 'σαι στον κόσμο η μόνη, θα 'σαι στον κόσμο η μόνη

Θα 'σαι για λίγο ο έρωτας που δεν θα ζήσει κανείς
Θα 'σαι το σώμα σου μόνο κι αυτό θα το ξέρουμε εμείς
Που μας γυρίζεις την πλάτη σου πάντα την ίδια στιγμή
Που βασιλεύει ο ήλιος, που βασιλεύει ο ήλιος

Κι έρχεται πάλι χειμώνας και χρήμα που μονολογεί
Κι έρχονται πάλι βραδιές με κινέζικο και κομεντί
Κι ύστερα πάλι μου λείπει η αγάπη
μου λείπει η αγάπη, μου λείπει η αγάπη
Και ύστερα πιο δυνατά η μουσική
Κι ύστερα πάλι μου λείπει η αγάπη
μου λείπει η αγάπη, μου λείπει η αγάπη
Και ύστερα πιο δυνατά η μουσική
Κι ύστερα πάλι μου λείπει η αγάπη
μου λείπει η αγάπη, μου λείπει η αγάπη
Και ύστερα πιο δυνατά η μουσική

Der Sommer wird kommen

Der Sommer wird kommen und dich mitnehmen
In seiner Schönheit wirst du albern sein, wie du es als kleines Mädchen warst
Du wirst uns den Rücken zukehren, dein Pareo öffnend
Damit die Sonne dich ansieht, damit die Sonne dich ansieht

Du wirst für eine Weile das Rätsel sein, das niemand lösen wird
Eine Armee wird dich ringsum bewachen, nervige Verwandte
Du wirst deine Beine halb öffnen und sie wieder schließen
So tuend, als wüsstest du es nicht, so tuend, als wüsstest du es nicht

Und dann wieder Winter und Geld, das Monologe hält
Und dann wieder Abende mit chinesischem Essen und Komödien
Und dann wieder fehlt mir die Liebe
fehlt mir die Liebe, fehlt mir die Liebe
Und dann die Musik lauter
Und dann wieder fehlt mir die Liebe
fehlt mir die Liebe, fehlt mir die Liebe
Und dann die Musik leiser

Der Sommer wird kommen und du wirst zum Meer zurückkehren
In der Tiefe werden die Seepferdchen aufpassen, dass du nicht verloren gehst
Und wenn du bei einem deiner Tauchgänge kurz deinen Badeanzug ausziehst
Wirst du die Einzige auf der Welt sein, wirst du die Einzige auf der Welt sein

Du wirst für eine Weile die Liebe sein, die niemand erleben wird
Du wirst nur dein Körper sein, und das werden nur wir wissen
Die du uns immer im selben Moment den Rücken zukehrst
Wenn die Sonne untergeht, wenn die Sonne untergeht

Und wieder kommt der Winter und Geld, das Monologe hält
Und wieder kommen Abende mit chinesischem Essen und Komödien
Und dann wieder fehlt mir die Liebe
fehlt mir die Liebe, fehlt mir die Liebe
Und dann die Musik lauter
Und dann wieder fehlt mir die Liebe
fehlt mir die Liebe, fehlt mir die Liebe
Und dann die Musik lauter
Und dann wieder fehlt mir die Liebe
fehlt mir die Liebe, fehlt mir die Liebe
Und dann die Musik lauter