Polizones - Flaco Flow y Melanina Übersetzung ins Deutsche

Polizones

Las puertas del puerto abierto llegado el momento
Brilla una luz despierto con el tiempo del amanescer
Enfoco con el foco la mochila ya es hora de partida, lasos del silencio y fría suena
Un silin silin y alguien espera en la otra
Esquina del callejon ancho que esta
Y es melanina (aqui en la esquina)
Vamos directo hacia el muelle
HOP y tom sawyer aventureros flacos guerreros echando a la suerte una esperanza que avanza
A corta distancia acudo al barco trazo marco el paso con cuidado
De ser pillado debo pasar de lado a lado
Pero hay soldados que montan guardia a distancia
Las ganas se hacen ancias
De hacer real el sueño anhelado
Pase lo que pase no hay vuelta a atrás
El destino es la cuartada sigilosa
De quien se juega el todo por el todo
Apostando a ganar de cualquier modo
En el primer descuido brota un suspiro
Corre que corre un polizon por los pasillos
Suena un Sun Sun en las cubiertas
Paso desapercibido ahora hago parte del embarque
Oculto en una habitación, donde no existe el tiempo ni el dolor

Suena el silin silin de una sirena
Ya es hora de zarpar
No hay nada que esperar
Listos polizones de la calle y de la mar
No no nos podrán parar
No nos podrán parar
Y si lo logran lo volvemos a intentar

Suena el silin silin de una sirena
Ya es hora de zarpar
No hay nada que esperar
Listos polizones de la calle y de la mar
No no nos podrán parar
No nos podrán parar
Y si lo logran lo volvemos a intentar

(Asi es pa lante es pa' ya, donde sea lo que sea)
Polizonte firme y pa' adelante mirando hacia el horizonte
Con la sucia de un gato y fuerza de un rinoceronte del monte
Soy el polizón del barrio, del escenario
Donde pasar un día en paz es un milagro
Entro y salgo, me paro a pesar que vuelvo y caigo
Quebraron las tasas ahora tampoco habra caldo
Mucha gente se conforma con un arroz con huevo
Aquí hay gente que habla mucho
Y muchos no hablan por el miedo
Aqui es fácil nacer pero criarse no es querer
Es poder, vencer y nunca retroceder
Aqui esta melanina el polizón del callejón
El poeta del son controlador del micro pont
Suenan las pisadas y detrás un alcañon
Asi que ahora digan cuantos son (bum bum)
Los conformistas en esta nación (cuantos)
Los alcahuetas de la corrupción
Los que se quedan, los que nos vamos cuantos son aaah aaah cuantos son
Nadie sabe la razón que impulsa a ocultarse en un vagón
Con miras hacia otros horizontes
Occidente, oriente el norte llevo panela, limon para el soporte volando incognito
Indocumental sin pasaporte sin tiquete y sin maletas
Solamente me acompaña el recuerdo de las calles y detalles
Y los que me vieron caminar, recorrer andar el callejón
Buscar, escudriñar en el afán de mejorar la situación
No hay otra opción debo correr el riesgo a través de un camino
De piedra y filo en búsqueda de un mejor futuro
Tras espada callejón cada caleta teniendo en cuenta
Que atrás de la frontera esta la meta
Y la respuesta de tantas millas recorridas aquí adentro
Enflecho el agujero y puedo ver el otro puerto
Que espera mi llegada
Necesito, mucha suerte porque sobrevivir en el intento hazaña

Suena el silin silin de una sirena
Ya es hora de zarpar
No hay nada que esperar
Listos polizones de la calle y de la mar
No no nos podrán parar
No nos podrán parar
Y si lo logran lo volvemos a intentar

Suena el silin silin de una sirena
Ya es hora de zarpar
No hay nada que esperar
Listos polizones de la calle y de la mar
No no nos podrán parar
No nos podrán parar
Y si lo logran lo volvemos a intentar

(Asi es pa lante es pa' ya, donde sea lo que sea)
Después de tanto tocar puertas y ninguna esta entre abierta
Busco respuestas y nadie se me manifiesta
Me cuesta creer que ya no hay panes en la cesta
El desempleo aumenta y el país esta que apesta
Dinero nadie presta pocos suman muchos restan
No hay quien se la merezca esta situación grotesca
Vivir como una bestia y el rico haciendo su fiesta
No valen las protestas, me tildan de molestiaPero no hay mejor propuesta
Que ir a otro país que en realidad si me merezca
Mis hijos en paz crezcan y mi madre este mas fresca
La pesca de tirar polizontada ahora la gente esta resuelta
Tira los dados, saca tu carta que ya esta la apuesta
Y el llegar, vencer o en el intento perecer
En mi pensamiento esta nunca rendirse no retroceder
Que vas a ser que me puede ofrecer, esta nación
Donde los gobernantes son los padres de la corrupción
Los que viven bien unos cuantos son
Asi que ay forever polizón
Ilegal pues no tengo plata para comprar
A los que dan la visa o permiso para zarpar
Que mas da ya lo hecho, hecho esta
No se como pero voy a llegar papa
My respect para todos los polizones
Llegaremos conquistaremos las naciones

Blinde Passagiere

Die Tore des Hafens offen, wenn die Zeit gekommen ist
Ein Licht erwacht mit der Zeit der Morgendämmerung
Ich fokussiere mit der Taschenlampe, der Rucksack ist bereit zur Abreise, Bande der Stille und es klingt kalt
Ein leises Sirenengeräusch und jemand wartet auf der anderen
Seite der breiten Gasse
Und es ist Melanina (hier an der Ecke)
Wir gehen direkt zum Kai
HOP und Tom Sawyer, abenteuerlustige dünne Krieger, die ihr Glück mit einer Hoffnung versuchen, die vorwärts drängt
In kurzer Distanz nähere ich mich dem Schiff, markiere vorsichtig den Schritt
Um nicht erwischt zu werden, muss ich von einer Seite zur anderen
Aber da sind Soldaten, die aus der Ferne Wache halten
Die Sehnsucht wird stärker
Den erträumten Traum Wirklichkeit werden zu lassen
Egal was passiert, es gibt kein Zurück
Das Schicksal ist die listige Ausrede
Von jemandem, der alles aufs Spiel setzt
Und auf jeden Fall gewinnen will
Beim ersten Moment der Unachtsamkeit entweicht ein Seufzer
Läuft und läuft, ein blinder Passagier durch die Gänge
Ein Sun Sun erklingt auf den Decks
Unbemerkt gehöre ich jetzt zur Besatzung
Versteckt in einem Raum, wo es keine Zeit und keinen Schmerz gibt

Das Sirenengeräusch ertönt
Es ist Zeit abzulegen
Es gibt nichts mehr zu warten
Bereit, blinde Passagiere der Straße und des Meeres
Nein, sie können uns nicht aufhalten
Sie können uns nicht aufhalten
Und wenn sie es schaffen, versuchen wir es wieder

Das Sirenengeräusch ertönt
Es ist Zeit abzulegen
Es gibt nichts mehr zu warten
Bereit, blinde Passagiere der Straße und des Meeres
Nein, sie können uns nicht aufhalten
Sie können uns nicht aufhalten
Und wenn sie es schaffen, versuchen wir es wieder

(So geht's vorwärts, jetzt, egal wo, was auch immer)
Fester Passagier und vorwärts, den Blick auf den Horizont gerichtet
Mit der List einer Katze und der Kraft eines Nashorns aus dem Dschungel
Ich bin der blinde Passagier des Viertels, der Bühne
Wo ein friedlicher Tag ein Wunder ist
Ich komme und gehe, bleibe stehen, obwohl ich zurückfalle
Die Kassen sind leer, jetzt gibt es keine Suppe
Viele Leute begnügen sich mit Reis und Ei
Hier gibt es Leute, die viel reden
Und viele schweigen aus Angst
Hier ist es einfach, geboren zu werden, aber aufzuwachsen ist nicht wollen
Es ist können, siegen und niemals zurückweichen
Hier ist Melanina, der blinde Passagier der Gasse
Der Dichter des Klangs, der Herrscher des Mikro Pont
Schritte erklingen und dahinter ein Gewehr
Also sagt jetzt, wie viele sind es (bum bum)
Die Konformisten in dieser Nation (wie viele)
Die Helfershelfer der Korruption
Die, die bleiben, die, die gehen, wie viele sind es aaah aaah wie viele sind es
Niemand kennt den Grund, der einen dazu treibt, sich in einem Waggon zu verstecken
Mit Blick auf andere Horizonte
Westen, Osten, Norden, ich habe Panela, Zitrone als Unterstützung, fliege inkognito
Undokumentiert, ohne Pass, ohne Ticket und ohne Koffer
Nur die Erinnerung an die Straßen und Details begleiten mich
Und die, die mich gesehen haben, wie ich ging, durch die Gassen streifte
Suchend, forschend im Eifer, die Situation zu verbessern
Es gibt keine andere Option, ich muss das Risiko eingehen, durch einen Weg
Aus Stein und Schärfe, auf der Suche nach einer besseren Zukunft
Hinter dem Schwert der Gasse, jede Ecke im Sinn
Denn hinter der Grenze liegt das Ziel
Und die Antwort auf so viele zurückgelegte Meilen hier drinnen
Ich stecke das Loch zu und kann den anderen Hafen sehen
Der auf meine Ankunft wartet
Ich brauche viel Glück, denn das Überleben bei dem Versuch ist eine Heldentat

Das Sirenengeräusch ertönt
Es ist Zeit abzulegen
Es gibt nichts mehr zu warten
Bereit, blinde Passagiere der Straße und des Meeres
Nein, sie können uns nicht aufhalten
Sie können uns nicht aufhalten
Und wenn sie es schaffen, versuchen wir es wieder

Das Sirenengeräusch ertönt
Es ist Zeit abzulegen
Es gibt nichts mehr zu warten
Bereit, blinde Passagiere der Straße und des Meeres
Nein, sie können uns nicht aufhalten
Sie können uns nicht aufhalten
Und wenn sie es schaffen, versuchen wir es wieder

(So geht's vorwärts, jetzt, egal wo, was auch immer)
Nachdem ich so viele Türen geklopft habe und keine halb offen ist
Suche ich nach Antworten und niemand zeigt sich mir
Es fällt mir schwer zu glauben, dass kein Brot mehr im Korb ist
Die Arbeitslosigkeit steigt und das Land stinkt
Niemand leiht Geld, wenige addieren, viele subtrahieren
Niemand verdient diese groteske Situation
Leben wie ein Tier und der Reiche feiert seine Party
Proteste nützen nichts, man nennt mich lästig, aber es gibt kein besseres Angebot
Als in ein anderes Land zu gehen, das mich wirklich verdient
Meine Kinder in Frieden aufwachsen und meine Mutter frischer sein
Das Wagnis, blinde Passagier zu sein, jetzt sind die Leute entschlossen
Wirf die Würfel, zieh deine Karte, die Wette ist platziert
Und anzukommen, zu siegen oder beim Versuch zu sterben
In meinen Gedanken ist, niemals aufzugeben, nicht zurückzuweichen
Was wirst du tun, was kannst du mir bieten, diese Nation
Wo die Regierenden die Väter der Korruption sind
Die, die gut leben, sind wenige
So, ay forever blinde Passagiere
Illegal, denn ich habe kein Geld, um die zu kaufen
Die das Visum oder die Erlaubnis zum Auslaufen geben
Was macht es schon, getan ist getan
Ich weiß nicht wie, aber ich werde ankommen, Papa
Mein Respekt für alle blinden Passagiere
Wir werden ankommen, wir werden die Nationen erobern