Sizmari (feat. Dato Kenchiashvili & Khvicha Khvtisiashvili) - Flaer Smin Übersetzung ins Französische

Sizmari (feat. Dato Kenchiashvili & Khvicha Khvtisiashvili)

K'lde unda iq'o, sali k'lde -
Mits'av, rada khar pkhvieri, -
Rom vera stkhrides saplavebs
Karchit mokhutsi khnieri.

Imasats amas up'irob,
Vints me minatebs ghamita,
Vistvisats sitsotskhle mts'q'urian
Am bechauris zhamita,

Rat'om arvisgan idzlia
Sheni samepo dzlieri?
Ar ikna, leshit ar gadzgha
Eg sheni sakhe mshieri?

Tvalebi - mtvare momts'q'dari,
Ts'q'vdiadshi gamoreuli,
Ts'elia dilis mzis skhivi,
Vardebshi gamoreuli.

Dahshalo, daanats'ilo
Dzvlebi da leshi k'anita?
Zezeur darches, ghvtis madlsa,
Q'el-gamoch'rili danita,

K'lde unda iq'o, sali k'lde -
Mits'av, rada khar pkhvieri, -
Rom vera stkhrides saplavebs
Karchit mokhutsi khnieri.

Mzematsa nakhos, mtvaremats,
Tsam varsk'vlavebis jarita
Da gazapkhulis iama
Mis angelozis tvalita.

Sizmari (feat. Dato Kenchiashvili & Khvicha Khvtisiashvili)

Il fait froid dehors, un froid glacial -
Je t'aime, tu es si belle, -
Que personne ne te dépasse en beauté,
Tes yeux sont comme des étoiles.

Tout ce qui est précieux,
Je le garde au fond de mon cœur,
Pour qui mon amour brûle
Avec cette flamme.

Pourquoi ne suis-je pas le seul
Qui voit tes belles yeux ?
N'est-ce pas, cela ne s'éteindra jamais,
Cette flamme de ton regard ?

Tes yeux - comme des diamants,
Se reflétant dans la douleur,
Ils brillent comme le soleil du matin,
Se reflétant dans la rosée.

Tu es belle, tu es tendre
Les yeux charmants qui se cachent dans le passé ?
Tu es restée au bord du monde, dans les profondeurs de l'âme,
Un bouquet de fleurs ramassé par toi,

Il fait froid dehors, un froid glacial -
Je t'aime, tu es si belle, -
Que personne ne te dépasse en beauté,
Tes yeux sont comme des étoiles.

Mon amour, mon trésor,
Dans les étoiles, dans la nuit,
Au milieu des tempêtes,
J'ai vu tes yeux d'ange.