Je Suis Le Tenebreux - Flanders , Swann Übersetzung ins Russische

Je Suis Le Tenebreux

Je suis le Ténébreux, le Veuf, l'Inconsolé
Le Prince d'Aquitaine à la Tour abolie
Ma seule Étoile est morte, et mon luth constellé
Porte le Soleil noir de la Mélancolie
Dans la nuit du Tombeau, Toi qui m'as consolé
Rends-moi le Pausilippe et la mer d'Italie
La fleur qui plaisait tant à mon coeur désolé
Et la treille où le Pampre à la Rose s'allie
Suis-je Amour ou Phébus? Lusignan ou Biron?
Mon front est rouge encor du baiser de la Reine
J'ai rêvé dans la Grotte où nage la Sirène
Et j'ai deux fois vainqueur traversé l'Achéron
Modulant tour à tour sur la lyre d'Orphée
Les soupirs de la Sainte et les cris de la Fée

Я Мрачный

Я Мрачный, Вдовец, Неутешный,
Принц Аквитанский с Башней разрушенной.
Моя звезда погасла, и лютня в звездах
Хранит Меланхолии черное Солнце.
В ночи Гробницы, Ты, что утешала,
Верни Позилиппо и море Италии,
Цветок, что сердцу скорбному был мил,
И виноград, где с Розою сплетен.
Амур я иль Феб? Лузиньян иль Бирон?
Еще горит мой лоб от поцелуя Королевы.
Я видел Грот, где Сирена плывет,
И дважды Ахерон победно перешел.
На лире Орфея чередуя строй,
Вздохи Святой и крики Феи.