The Armadillo - Flanders , Swann Übersetzung ins Russische

The Armadillo

I was taking compass bearings for the Ordinance Survey
By an army training camp on Salisbury Plain,
I had packed up my theodolite, was calling it a day,
When I heard a voice that sang a sad refrain:

'Oh, my darling Armadillo,
Let me tell you of my love,
Listen to my Armadillo roundelay;
Be my fellow on my pillow,
Underneath this weeping willow,
Be my darling Armadillo all the day.'

I was somewhat disconcerted by this curious affair,
For a single Armadillo, you will own,
On Salisbury Plain, in summer, is comparatively rare,
And a pair of them is practically unknown.

Drawn by that mellow solo,
There I followed on my bike,
To discover what these Armadillo lovers would be like.

'Oh, my darling Armadillo,
How delightful it would be,
If for us those silver wedding bells would chime,
Let the orange blossom billow,
You need only say 'I will' oh,
Be my darling Armadillo all the time.'

Then I saw them in a hollow, by a yellow muddy bank:
An Armadillo singing to an armour-plated tank!

Should I tell him, gaunt and rusting, with the willow tree above,
This - abandoned on manoeuvres - is the object of your love?

I left him to his singing,
Cycled home without a pause,
Never tell a man the truth
About the one that he adores!

On the breeze that follows sunset,
I could hear that sad refrain,
Singing willow, willow, willow down the way;
And I seem to hear it still,
Oh, vive l'amore! Vive l'Armadillo!
'Be my darling Armadillo all the day.
Be my darling Armadillo all the day.'

Броненосец

Я снимал компасные пеленги для Орднанс Сюрвея
У армейского учебного лагеря на Солсберийской равнине,
Я упаковал свой теодолит, уже собирался завершить день,
Когда услышал голос, что пел печальный припев:

'О, мой милый Броненосец,
Позволь рассказать о любви моей,
Слушай мою броненосную серенаду;
Будь моим спутником на подушке,
Под этой плакучей ивой,
Будь моим милым Броненосцем весь день.'

Я был несколько смущён этим странным делом,
Ибо одинокий Броненосец, согласись,
На Солсберийской равнине, летом, встречается сравнительно редко,
А уж пара их практически неизвестна.

Влекомый той мягкой песней,
Я последовал за ней на своём велосипеде,
Чтобы узнать, каковы же эти броненосные влюблённые.

'О, мой милый Броненосец,
Как восхитительно бы было,
Если б для нас прозвучали те серебряные свадебные колокола,
Пусть цветы апельсина вьются,
Тебе лишь нужно сказать "Согласна", о,
Будь моим милым Броненосцем всё время.'

Тогда я увидел их в лощине, у жёлтого илистого берега:
Броненосец пел бронированному танку!

Сказать ли ему, угрюмому и ржавеющему, под ивою над ним,
Что это - брошенный на манёврах - и есть объект твоей любви?

Я оставил его петь,
Поехал домой без остановки,
Никогда не говори мужчине правду
О той, что он обожает!

На ветерке, что следует за закатом,
Я мог слышать тот печальный припев,
Поющий иву, иву, иву вдали;
И мне кажется, я слышу его still,
О, вив л'амур! Вив л'Броненосец!
'Будь моим милым Броненосцем весь день.
Будь моим милым Броненосцем весь день.'