The Elephant - Flanders , Swann Übersetzung ins Russische

The Elephant

An elephant's life is tedious
Laborious and slow
I've been an elephant all me life
So I bloomin' well ought to know
He never forgets a name or face
He knows his way from place to place
Remembers to be dutiful
And when to push and when to pull
And when he's dead the dealer calls
And buys his tusks for billiard balls
And all because an elephant's got
A perfect memory
That wasn't the life for me
So I'm suffering from amnesia
Me mind's a perfect blank
Now life is very much easier
Amnesia's to thank
I'm being psychoanalyzed
I lie on a divan
And flap me ears and try to look
As barmy as I can
I'm an introverted, elephant-centric hypochondriac
And I'll stick in the elephant's nursing home
'Til I get me memory back
I'm suffering from hysteria
I nearly spit, besides
To watch the others get wearier
Of giving the children rides
I've told my psychoanalyst
That I'm a sacred cow
I'd like to carry a howdah but
I can't remember how
I'm an introverted, elephant-centric hypochondriac
And I'll stick in the elephant's nursing home
'Til I get me memory back
I suffer from schizophrenia
It comes on me in spells
Sometimes I'm King of Armenia
And others I'm Orson Welles
I tell them I'm Napoleon
And all that sort of bunk
They'd never guess that all the time
Ha-ha, I'm laughing up me trunk
I'm an introverted, elephant-centric hypochondriac
And I'll stick in the elephant's nursing home
'Til I get me memory back
Practicing me trumpet half the night
And I'll stick in the elephant's nursing home
'Til I get me memory, get me memory
Get me memory back

Слон

Жизнь слона утомительна,
Тягостна и медленна.
Я слоном был всю жизнь свою,
Так что, чёрт возьми, я знаю.
Он не забывает имён, лиц,
Знает путь от места к месту,
Помнит долг свой неизменно,
Когда толкать, а когда тянуть.
А когда умрёт - скупщик придёт,
Купит бивни для бильярдных шаров.
И всё оттого, что у слона
Память идеальная.
Не для меня такая жизнь.
Так что я страдаю амнезией,
Мой разум - чистый лист.
Теперь жизнь куда проще,
Благодарен амнезии я.
Меня психоанализируют,
Лежу на кушетке я,
И ушами машу, стараясь
Выглядеть безумней всех.
Я интроверт, слоноцентричный ипохондрик,
И останусь в слоновьем доме престарелых,
Пока память не верну.
Страдаю я истерией,
Чуть не плююсь к тому же,
Глядя, как другие устают
Детей катать.
Я психоаналитику сказал,
Что я - священная корова,
Хотел бы носить гауду, но
Не помню, как.
Я интроверт, слоноцентричный ипохондрик,
И останусь в слоновьем доме престарелых,
Пока память не верну.
Страдаю шизофренией,
Приходит приступами,
То я - Король Армении,
То я - Орсон Уэллс.
Говорю, что Наполеон я
И прочую чепуху,
Не догадаются, что всё время
Ха-ха, смеюсь в хобот.
Я интроверт, слоноцентричный ипохондрик,
И останусь в слоновьем доме престарелых,
Пока память не верну.
Трубу свою всю ночь учу,
И останусь в слоновьем доме престарелых,
Пока не верну память, не верну память,
Не верну память.