The Ostrich - Flanders , Swann Übersetzung ins Russische

The Ostrich

"Peek-a-Boo, I can't see you,
Everything must be grand!
Boo-ka-Pee, they can't see me,
As long as I've got me head in the sand!
Peek-a-Boo, it may be true,
There's something in what you've said;
But we've got enough troubles in everyday life,
I just bury me head!"

"Oh, Ostrich consider how the world we know
Is trembling on the brink;
Have you heard the news? May I hear your views?
Will you tell me what you think?"
The Ostrich lifted his head from the sand about an inch or so;
"You will please excuse, but disturbing news
I have no wish to know!

Oooh, Peek-a-Boo, I can't see you,
Everything must be grand!
Boo-ka-Pee, they can't see me,
As long as I've got me head in the sand!
Peek-a-Boo, it may be true,
There's something in what you've said;
But we've got enough troubles in everyday life,
I just bury me head!"

Then I noticed suddenly where we were,
I saw what time it was!
"Make haste", I said, "it'll be too late,
We must leave this place because..."
He stuffed his wingtips into his ears;
He would not hear me speak,
And back in the soft Saharan sand
He plunged his yellow beak.

"Oooh, Peek-a-Boo, I can't see you,
Everything must be grand!
Boo-ka-Pee, they can't see me,
As long as I've got me head in the sand!
Peek-a-Boo, it may be true,
There's something in what you've said;
But we've got enough troubles in everyday life,
I just bury me...!"

From a sheltered oasis a mile away
I observed that dreadful scene.
And a single plume came floating down
Where my Ostrich friend had been.
Because he could not bear the sound
Of these words I had left unsaid;
"...here in this nuclear-testing ground
Is no place to bury your head!"

Страус

"Ку-ку, тебя не вижу я,
Всё просто замечательно!
Ку-ку, не видишь ты меня,
Пока в песке зарыта голова!
Ку-ку, возможно, ты права,
Есть смысл в твоих словах,
Но хлопот хватает в жизни и без того,
Я просто прячусь в песке!"

"О, Страус, подумай, ведь мир наш сейчас
Дрожит на краю пропасти;
Ты слышал новости? Узнаю твой взгляд,
Скажи, что думаешь ты?"
Страус поднял голову на дюйм из песка своего;
"Прости, но тревожных вестей
Я знать не хочу ничего!

Ооох, Ку-ку, тебя не вижу я,
Всё просто замечательно!
Ку-ку, не видишь ты меня,
Пока в песке зарыта голова!
Ку-ку, возможно, ты права,
Есть смысл в твоих словах,
Но хлопот хватает в жизни и без того,
Я просто прячусь в песке!"

Вдруг я заметил, где мы были,
Увидел, который час!
"Скорей", - сказал, - "уже поздно,
Нам уходить пора, ведь тут..."
Он заткнул уши кончиками крыльев;
Слушать меня не желал,
И в мягкий песок Сахары
Свой жёлтый клюв он погружал.

"Ооох, Ку-ку, тебя не вижу я,
Всё просто замечательно!
Ку-ку, не видишь ты меня,
Пока в песке зарыта голова!
Ку-ку, возможно, ты права,
Есть смысл в твоих словах,
Но хлопот хватает в жизни и без того,
Я просто прячусь в пе...!"

Из укрытого оазиса в миле оттуда
Я наблюдал ту страшную сцену.
И перо одно лишь упало вниз,
Где был мой друг-Страус.
Ибо не мог он снести звук
Тех слов, что я не договорил;
"...здесь, на этом полигоне ядерных испытаний,
Не место, чтоб голову хоронить!"