The Rhinoceros - Flanders , Swann Übersetzung ins Russische

The Rhinoceros

Oh nobody loves the Rhinoceros much
If you ask the reason why,
They will tell you because of his scaly touch
Or his hard and glittering eye;
But should you ask a truthful man
You will get this quick response:
I do not trust that thing on his nose
The bodger on his bonce!

Oh the bodger on the bonce!
The bodger on the bonce!
Pity the poor old Rhino with
The bodger on the bonce!

Yet a sensitive heart the Rhinoceros owns.
If you doubt it, here's the proof;
That thing on his nose is for taking stones
Out of a horse's hoof:
He seldom, if ever meets a horse
(It is this that makes him sad)
When he does then it hasn't a stone in its hoof,
But he would if he did and it had!

Oh the bodger on the bonce!
The bodger on the bonce!
Pity the poor old Rhino with
The bodger on the bonce!

And just to bring pleasure to those
Who like to enjoy the natural scene,
He picks up litter on his spike
To keep the forest clean:
And if one day to his habitat
For a picnic you should roam,
He would open a tin should you
Have left your opener at home,

With the bodger on the bonce!
The bodger on the bonce!
Pity the poor old Rhino with
The bodger on the bonce!

So treat the Rhinoceros as your friend
Though he looks a fearsome sight,
He amply justifies his end
Because his means are right;
And ask yourself, would you do as well
Fulfilling long-felt wants,
If nature had endowed you with
A Bodger on your bonce?

Yes, a Bodger on your bonce?
A Bodger on your bonce?
If nature had endowed you with
A Bodger on your bonce?
A Bodger on your bonce?
A Bodger on your bonce?

Носорог

Ох, никто не любит Носорога сильно
Если спросишь причину, почему,
Скажут тебе: из-за его чешуйчатой шкуры
Или его жесткого и блестящего глаза;
Но если спросишь правдивого мужчину
Ты получишь быстрый ответ:
Я не доверяю той штуке на его носу,
Штуковине на его башке!

Ох, штуковине на башке!
Штуковине на башке!
Пожалей бедного старого Носорога с
Штуковиной на его башке!

И все же у Носорога чуткое сердце.
Если сомневаешься, вот доказательство;
Та штука на его носу — для вытаскивания камней
Из лошадиного копыта:
Он редко, если вообще когда-либо встречает лошадь
(Это то, что печалит его)
Когда же встречает, то в её копыте нет камня,
Но он бы вытащил, если бы встретил и если бы был!

Ох, штуковине на башке!
Штуковине на башке!
Пожалей бедного старого Носорога с
Штуковиной на его башке!

И просто чтобы доставить удовольствие тем,
Кто любит наслаждаться природной сценой,
Он собирает мусор на свой шип,
Чтобы содержать лес в чистоте:
И если однажды в его место обитания
На пикник ты придешь,
Он бы открыл банку, если бы ты
Свой открыватель дома забыла,

С помощью штуковины на башке!
Штуковины на башке!
Пожалей бедного старого Носорога с
Штуковиной на его башке!

Так относись к Носорогу как к другу,
Хотя он выглядит устрашающе,
Он вполне оправдывает свою цель,
Потому что его средства правильны;
И спроси себя, справился бы ты так же хорошо
Удовлетворяя давние потребности,
Если бы природа наделила тебя
Штуковиной на твоей башке?

Да, Штуковиной на твоей башке?
Штуковиной на твоей башке?
Если бы природа наделила тебя
Штуковиной на твоей башке?
Штуковиной на твоей башке?
Штуковиной на твоей башке?