The Whale (Mopy Dick) - Flanders , Swann Übersetzung ins Russische

The Whale (Mopy Dick)

The bottlenosed whale is a furlong long
And likewise wise, but headstrong strong
And he sings this very lugubrious song
As he sails through the great Antarctic Ocean blue
Oh, why do I swim through seas Antarctical? Ooo
Freezing cold in every particle, ooo
Some porpoises invited me to come and join their school
They brought me here, then swam away and shouted, "April Fool!"
If ever I catch that school of porpoises, ooo
They won't get no habeas corpuses, ooo
I'm lost and alone in a frozen zone
And I'm almost frozen too
A shivering, quivering bottlenosed whale
The bottlenosed whale with the flu
Achoo!
Oh, I used to play like a gay leviathan, ooo
Squirting up jets like a soda siphon, ooo
Now every time I try to lift my hanky to my nose
A great harpoon goes whistling by
To a shout of, "There she blows!"
I like my oceans equatorial, ooo
Where the water's warm and the breeze less boreal, ooo
It's Fahrenheit minus twenty-nine
And I don't know what to do
A rubbery, blubbery bottlenosed whale
The bottlenosed whale with the flu
Achoo!
The bottlenosed whale is a furlong long
And likewise wise, but headstrong strong
And he sings that very lugubrious song
As he sails through the ocean blue
Though red your nose, though your toes are froze
Though cold it seems to you
Remember the tale of the bottlenosed whale
Who has not even got his own hot water bott'
The bottlenosed whale with the flu
Achoo!

Кит (Моби Дик)

Бутылконосый кит в длину — фурлонг,
И столь же мудр, но очень упрям,
И он поёт вот эту грустную песнь-стон,
Плывя по синему великому Антарктическому океану.
О, зачем плыву я в морях Антарктики? Ууу
Ледяной холод в каждой частице, ууу
Морские свиньи позвали меня в свою школу (стаю) примкнув,
Привели сюда, уплыли прочь и крикнули: «Первоапрельский розыгрыш!»
Попадись мне та школа морских свиней, ууу,
Им не видать habeas corpus (судебного приказа), ууу,
Я потерян и один в замёрзшей зоне,
И я почти что тоже замёрз.
Дрожащий, трепещущий бутылконосый кит,
Бутылконосый кит, что простудился.
Апчху!
О, я резвился, как весёлый левиафан, ууу,
Фонтаны пускал, будто сифон, ууу,
Теперь же каждый раз, как к носу плавник подношу,
Мимо со свистом гарпун пролетает
Под крик: «Вон она фонтанит!»
Мне по нраву океаны экваториальные, ууу,
Где вода тепла, а ветер не бореальный (не северный), ууу,
А тут минус двадцать девять по Фаренгейту,
И я не знаю, что же делать.
Резиновый, ворваневый бутылконосый кит,
Бутылконосый кит, что простудился.
Апчху!
Бутылконосый кит в длину — фурлонг,
И столь же мудр, но очень упрям,
И он поёт вот эту грустную песнь-стон,
Плывя по синему океану.
Пусть нос твой красен, пусть твои пальцы замёрзли,
Пусть холодным кажется всё тебе,
Вспомни рассказ про бутылконосого кита,
Который даже своей собственной грелки не имеет,
Бутылконосый кит, что простудился.
Апчху!