Circus - Fleesh Übersetzung ins Französische

Circus

Watching each other's lives
From the greatest seat
Going round in a pleasure wheel
You blur the lines between fake and real

Fake walls made of water bricks
Mannequins
Staring right at their phone screens
No more talk, nobody's gonna call you
Picture by picture I took you all out of my wall

Laughing at each other's scars
Karma, drama, solitude
Fake cries, lies, we're all misguided
No ending there, visual effect

Fake windows shutting our vision
Moving through a way of blind superstition
No more true
Everything's under the floor
Now I'm moving,
I'm going through the front door

It's a madhouse, it's a circus
It's a freakshow going in circles
No one to blame, it's just a game
Can you pretend until the end?

Lonely people, so wonderful and fearful
Lonely world, messed up, broken and tearful
We do nothing to make it any better
We keep making
It more and more and more sadder

It's a madhouse, it's a circus
It's a freakshow going in circles
No one to blame, it's just a game
Can you pretend until the end?

Cirque

Observant nos vies respectives,
Du meilleur siège,
Tournant dans une roue de plaisir,
Tu brouilles les lignes entre le faux et le réel.

De faux murs faits de briques d'eau,
Mannequins
Fixant leurs écrans de téléphone,
Plus de paroles, personne ne t'appellera.
Photo par photo, je vous ai tous retirés de mon mur.

Riant de nos cicatrices,
Karma, drame, solitude,
Faux pleurs, mensonges, nous sommes tous malavisés.
Pas de fin, effet visuel.

De fausses fenêtres obstruant notre vision,
Avançant dans une voie de superstition aveugle.
Plus rien de vrai,
Tout est sous le plancher.
Maintenant je bouge,
Je passe la porte d'entrée.

C'est un asile, c'est un cirque,
C'est un spectacle de monstres tournant en rond.
Personne à blâmer, c'est juste un jeu.
Peux-tu faire semblant jusqu'à la fin ?

Des gens seuls, si merveilleux et craintifs,
Un monde solitaire, dévasté, brisé et en larmes.
Nous ne faisons rien pour l'améliorer,
Nous le rendons
De plus en plus triste.

C'est un asile, c'est un cirque,
C'est un spectacle de monstres tournant en rond.
Personne à blâmer, c'est juste un jeu.
Peux-tu faire semblant jusqu'à la fin ?