Ich werde nie vergessen - Fler Übersetzung ins Englische

Ich werde nie vergessen

Beatzarre:
Ich werde nie vergessen,
Wie das Leben so spielt.
Ich werde nie vergessen
Und darum stehe ich hier.
Ich werde nie vergessen,
Wie das Leben so spielt.
Ich werde nie vergessen
Und darum stehe ich hier.
Ich werde nie vergessen...
Fler:
Ein kleiner Junge in der großen Stadt,
Träumt das er′s auf jeden Fall nach oben schafft.
(Ich werde nie vergessen)
Wie mein Vater mir den Rücken kehrte,
Doch ich schwor mir das ich glücklich werde.
(Ich werde nie vergessen)
Hand in Hand durch Süd-Berlin.
Ich ging ihr dauernd fremd
Doch sie hat mir verzieh'n.
(Ich werde nie vergessen)
Wie sie kamen um mich ins Heim zu hol′n,
Jugendknast, betreutes Einzelwohnen
(Ich werde nie vergessen)
Wie die Mauer fiel um Berlin.
Meine Stadt war wieder eins,
Ich war sieben.
(Ich werde nie vergessen)
Die kalten Wände in der Psychiatrie,
Doch ich hab es geschafft, irgendwie.
(Ich werde nie vergessen)
Wie ich plötzlich meine Lehre schmiss
Bomt die ganze Stadt mit meinem Stift.
(Ich werde nie vergessen)
Ihr habt mich alle früher unterschätzt,
Doch ich habe gekämpft bis zuletzt, guck mal jetzt.
Beatzarre:
Ich werde nie vergessen,
Wie das Leben so spielt.
Ich werde nie vergessen
Und darum stehe ich hier.
Ich werde nie vergessen,
Wie das Leben so spielt.
Ich werde nie vergessen
Und darum stehe ich hier.
Ich werde nie vergessen...
Fler:
Wie der erste Flieger in das Hochhaus krachte,
Als ich zu Hause die ersten Strophen machte.
(Ich werde nie vergessen)
Aggro Berlin gab mir die Hand,
Die neue deutsche Welle rollte über's Land.
(Ich werde nie vergessen)
Nach Carlo Cokxxx die ganzen Kinderfaxen,
Bruder später können wir sicher drüber lachen.
(Ich werde nie vergessen)
Wie jeder sagte, das ich Nazi sei,
Bloß weil Fler als einziger die Fahne zeigt.
(Ich werde nie vergessen)
Der ganze Stress in West-Berlin.
Mighty Maxim, Homie Rest in Peace.
(Ich werde nie vergessen)
Bei MTV die Messerstecherei,
Mir ist nichts passiert,
Denn Marwan war dabei.
(Ich werde nie vergessen)
Woher ich komm, wo ich jetzt bin.
Endlich macht die ganze Scheiße einen Sinn.
(Ich werde nie vergessen)
Wer die Falschen, wer die Echten sind.
Glaub mir ich werd euch nicht vergessen.
Beatzarre:
Ich werde nie vergessen (yeah).
Wie das Leben so spielt (ich hatt' ′ne Gute Zeit).
Ich werde nie vergessen (ich hatt′ 'ne Schlechte Zeit)
Und darum stehe ich hier (darum steh′ ich hier Junge).
Ich werde nie vergessen (aber ich habe nie vergessen),
Wie das Leben so spielt (so ist das Leben Junge).
Ich werde nie vergessen
Und darum stehe ich hier (darum stehe ich hier man).
Ich werde nie vergessen (ihr wisst bescheid,
Joker F, Beatzarre: sie nennen mich Fler.
Aggro Berlin, Süd-Berlin Maskulin Baby).

I Will Never Forget

Beatzarre:
I will never forget,
How life plays its game.
I will never forget,
And that's why I stand here.
I will never forget,
How life plays its game.
I will never forget,
And that's why I stand here.
I will never forget...
Fler:
A young boy in the big city,
Dreaming that he'll make it to the top, no doubt.
(I will never forget)
How my father turned his back on me,
But I swore to myself that I would find happiness.
(I will never forget)
Hand in hand through South Berlin.
I cheated on her constantly,
But she forgave me.
(I will never forget)
How they came to take me to the home,
Juvenile detention, supervised independent living.
(I will never forget)
How the wall fell around Berlin.
My city was one again,
I was seven.
(I will never forget)
The cold walls in the psychiatric ward,
But I made it through, somehow.
(I will never forget)
How I suddenly quit my apprenticeship,
Bombed the whole city with my pen.
(I will never forget)
You all underestimated me back then,
But I fought until the end, look at me now.
Beatzarre:
I will never forget,
How life plays its game.
I will never forget,
And that's why I stand here.
I will never forget,
How life plays its game.
I will never forget,
And that's why I stand here.
I will never forget...
Fler:
How the first plane crashed into the skyscraper,
As I wrote the first verses at home.
(I will never forget)
Aggro Berlin gave me a hand,
The new German wave rolled across the land.
(I will never forget)
After Carlo Cokxxx, all the childish antics,
Brother, later we can surely laugh about it.
(I will never forget)
How everyone said I was a Nazi,
Just because Fler was the only one who showed the flag.
(I will never forget)
All the stress in West Berlin.
Mighty Maxim, homie, rest in peace.
(I will never forget)
The stabbing at MTV,
Nothing happened to me,
Because Marwan was there.
(I will never forget)
Where I come from, where I am now.
Finally, all the bullshit makes sense.
(I will never forget)
Who the fake ones are, who the real ones are.
Believe me, I won't forget you.
Beatzarre:
I will never forget (yeah).
How life plays its game (I had a good time).
I will never forget (I had a bad time)
And that's why I stand here (that's why I stand here boy).
I will never forget (but I never forgot),
How life plays its game (that's life boy).
I will never forget,
And that's why I stand here (that's why I stand here man).
I will never forget (you know what's up,
Joker F, Beatzarre: they call me Fler.
Aggro Berlin, South Berlin Maskulin Baby).