Anděl (Live) - Fleret Übersetzung ins Englische

Anděl (Live)

Za hořký pivo uslyšíte hrát,
Housle Anděla co na zem spad.
Přijde k vám sám,
Prázdné oči, ústa šrám.
Pak přestane hrát, tiše bude stát,
Aby ve vodce zahléd tváře, kvítí a teplo vyhořelých hvězd.

Ten (ten) mrtvej Anděl,
Ten (ten) smutnej Anděl,
Po ulicích sám vrávorá.
Ten (ten) smutnej Anděl,
Ten (ten) mrtvej Anděl,
Netoužil a vůbec nic už nehledá.

Dřiv byl slavný dítě a měl mu patřit svět,
Jeho tátovi moh jenom každěj závidět.
Potom přišel čas, kdy on zůstal stát,
Jak hodinky za pár šupů, na který mu někdo šláp.

Ten (ten) mrtvej Anděl,
Ten (ten) smutnej Anděl,
Po ulicích sám vrávorá.
Ten (ten) smutnej Anděl,
Ten (ten) mrtvej Anděl,
Netoužil a vůbec nic už nehledá.

V osmnácti vypad z domu a máňu do půl zad,
Další jeho život byl jak dlouhej držkopád.
Ale pak potkal chlast a z něj mu srdce ztvrdlo,
Na červený kámen dobrý leda k zabíjení psů.

Ten (ten) mrtvej Anděl,
Ten (ten) smutnej Anděl,
Po ulicích sám vrávorá.
Ten (ten) smutnej Anděl,
Ten (ten) mrtvej Anděl,
Netoužil a vůbec nic už nehledá

Angel (Live)

At bitter beer you hear playing,
Angel’s violin which fell to the ground.
He will come by himself,
Empty eyes, a scar on his mouth.
Then he stops playing, silently he will stay,
To see faces, flowers and the warmth of burnt-out stars in vodka.

That (that) dead Angel,
That (that) sad Angel,
Staggers alone through the streets.
That (that) sad Angel,
That (that) dead Angel,
He didn’t long for anything and doesn’t search for anything anymore.

He used to be a famous child and the world was supposed to belong to him,
Everybody could only envy his dad.
Then the time came when he was left standing,
Like a cheap watch which someone stepped on.

That (that) dead Angel,
That (that) sad Angel,
Staggers alone through the streets.
That (that) sad Angel,
That (that) dead Angel,
He didn’t long for anything and doesn’t search for anything anymore.

At 18 he fell out of his home and his hair reaches down to his bottom,
His further life was like a long stumble.
But then he met the booze and his heart hardened,
Good only for killing dogs on the red granite.

That (that) dead Angel,
That (that) sad Angel,
Staggers alone through the streets.
That (that) sad Angel,
That (that) dead Angel,
He didn’t long for anything and doesn’t search for anything anymore.