Not Crying - Flight of the Conchords Übersetzung ins Russische

Not Crying

So, you're leaving, aren't you?
I knew it when you said just then when you told me you were leaving
That's when I definitely knew
But if you're trying to break my heart
Your plan is flawed from the start
You can't break my heart, it's liquid
It melted when I met you
And as you turn around to leave
Don't' turn back to me
Don't turn around and see if I'm crying
I'm not crying

I'm not crying
It's just been raining
On my face
And if you think you see some tear tracks down my cheeks
Please. Pleasee, don't tell my mates
I'm not crying
No, I'm not crying
And if I am crying
It's not because of you
It's because I'm thinking about a friend of mine who you don't know who is dying
That's right, dying
These aren't tears of sadness because you're leaving me
I've just been cutting onions
I'm making a lasagna
For one
Oh, I'm not crying
No
There's just a little bit of dust in my eye
That's from the path that you made when you said your goodbye
I'm not weeping because you won't be here to hold my hand
For your information there's an inflammation in my tear gland
I'm not upset because you left me this way
My eyes are just a little sweaty today
They've been looking around
They're like searching for you
They've been looking for you
Even though I told them not to
These aren't tears of sadness
They're tears of joy
I'm just laughing
Ha ha ha-ha ha
I'm sitting at this table called love
Staring down at the irony of life
How come we've reached this fork in the road
And yet it cuts like a knife?
I'm not crying
I'm not crying
I'm not cry-y-y-y-
-Y-y-y-y-ing

Не плачу

Итак, ты уходишь, да?
Я знал это, когда ты сказала только что, когда ты сообщила мне, что уходишь.
Вот тогда я точно понял.
Но если ты пытаешься разбить мне сердце,
Твой план с самого начала провален.
Ты не можешь разбить моё сердце, оно жидкое.
Оно растаяло, когда я встретил тебя.
И когда ты обернёшься, чтобы уйти,
Не оборачивайся ко мне.
Не оборачивайся и не смотри, плачу ли я.
Я не плачу.

Я не плачу.
Просто дождь идёт.
По моему лицу.
И если тебе кажется, что ты видишь следы от слёз на моих щеках,
Пожалуйста. Пожалуйста, не говори моим друзьям.
Я не плачу.
Нет, я не плачу.
А если я и плачу,
То не из-за тебя.
Это потому, что я думаю о своём друге, которого ты не знаешь, и который умирает.
Да, умирает.
Это не слёзы печали из-за того, что ты покидаешь меня.
Я просто резал лук.
Готовлю лазанью.
На одного.
О, я не плачу.
Нет.
Просто немного пыли попало в глаз.
Это с той тропинки, которую ты протоптала, когда прощалась.
Я не рыдаю, потому что тебя не будет рядом, чтобы держать меня за руку.
К твоему сведению, у меня воспаление слёзной железы.
Я не расстроен, что ты так со мной поступила.
Просто мои глаза сегодня немного потеют.
Они всё смотрят по сторонам.
Они как будто ищут тебя.
Они ищут тебя.
Хотя я им сказал не делать этого.
Это не слёзы печали.
Это слёзы радости.
Я просто смеюсь.
Ха-ха-ха-ха-ха.
Я сижу за этим столом под названием "любовь".
Смотрю вниз на иронию жизни.
Как так получилось, что мы дошли до этой развилки на дороге,
И всё же это режет как нож?
Я не плачу.
Я не плачу.
Я не пла-а-а-а-чу-у-у.
-У-у-у-у.