Every Dog Has Its Day - Live - Flogging Molly Übersetzung ins Deutsche

Every Dog Has Its Day - Live

Well I've drunk to drown on every ocean I've been
Lake Tanganyika, where the crocodiles swim
Halifax, Nova Scotia to Van Diemens land
Well I drank with the Sultan, down the Suez Canal

Cause every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too, just to be there with you

Well there was old Jerry Rooney, who was mad as a mule
Spillblood Maloney had a head like one too
That night on the bridge, with my shovel in hand
Well, he threatened to kill me, for sure he picked the wrong man

Cause every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too, just to be there with you

Well, there was mutiny in Lagos, aboard the mean ship Skondi
Ten or twelve days in prison till the bastards set me free
McCloskey, you're free!

Cause every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too, just to be there with you

Now, I love the sea and she wants me back
So I leave this old harbor, with the wind at me back
Goodbye mother Theresa, I hope the kids settle down
I must head for the Chinas, pray to God I don't drown

For every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too

Cause every dog has its day
Like every woman, she gets her own way
And if there's a ship that sails tonight
I'll captain that too, too, too, just to be there with you

Just to be there with you

Jeder Hund hat seinen Tag - Live

Nun, ich habe getrunken, um auf jedem Ozean zu ertrinken, auf dem ich war
Tanganjikasee, wo die Krokodile schwimmen
Halifax, Nova Scotia bis nach Van-Diemens-Land
Nun, ich trank mit dem Sultan, unten am Suezkanal

Denn jeder Hund hat seinen Tag
Wie jede Frau, sie bekommt ihren Willen
Und wenn es ein Schiff gibt, das heute Nacht segelt
Werde ich auch das steuern, nur um bei dir zu sein

Nun, da war der alte Jerry Rooney, der war verrückt wie ein Maultier
Spillblood Maloney hatte auch so einen Schädel
In jener Nacht auf der Brücke, mit meiner Schaufel in der Hand
Nun, er drohte mich zu töten, sicher hat er sich den falschen Mann ausgesucht

Denn jeder Hund hat seinen Tag
Wie jede Frau, sie bekommt ihren Willen
Und wenn es ein Schiff gibt, das heute Nacht segelt
Werde ich auch das steuern, nur um bei dir zu sein

Nun, es gab Meuterei in Lagos, an Bord des üblen Schiffs Skondi
Zehn oder zwölf Tage im Gefängnis, bis die Bastarde mich freiließen
McCloskey, du bist frei!

Denn jeder Hund hat seinen Tag
Wie jede Frau, sie bekommt ihren Willen
Und wenn es ein Schiff gibt, das heute Nacht segelt
Werde ich auch das steuern, nur um bei dir zu sein

Nun, ich liebe die See und sie will mich zurück
Also verlasse ich diesen alten Hafen, mit dem Wind im Rücken
Leb wohl, Mutter Theresa, ich hoffe, die Kinder kommen zur Ruhe
Ich muss nach China aufbrechen, bete zu Gott, dass ich nicht ertrinke

Denn jeder Hund hat seinen Tag
Wie jede Frau, sie bekommt ihren Willen
Und wenn es ein Schiff gibt, das heute Nacht segelt
Werde ich auch das steuern

Denn jeder Hund hat seinen Tag
Wie jede Frau, sie bekommt ihren Willen
Und wenn es ein Schiff gibt, das heute Nacht segelt
Werde ich auch das steuern, steuern, steuern, nur um bei dir zu sein

Nur um bei dir zu sein