O Banquete - Flora Übersetzung ins Englische

O Banquete

Se eu nunca fosse
Se tu nunca viesse
O que seria amor?
Só mais uma prece

E se eu nunca desse
Se tu nunca comesse
O que seria do amor?
Se não, Platão e o banquete

Se tu perguntasse
E eu não respondesse
O que seria de nós dois
Se o laço rompesse

Porque se o amor é líquido
Eu taria liquidada
Se eu for a última romântica
Querendo ser a sua namorada
Pedindo a canção mais brega

Se depois do fim
O drama ainda valesse
O que seria a tua tara
Comigo rolando no tapete

Quem é que beija a tua mão?
Quem é que ainda sabe pedir perdão?
E sua mulher gostosa de leão
Cantasse uma canção

Vai pegar fogo
Desculpe o transtorno
Mas se você fosse
O meu sorvete

Eu beijaria o teu beijo mais gelado
Até que derretesse
Eu secaria o mar com a boca
Se você fosse um peixe

Eu secaria o mar com a boca
Se você fosse merecesse
Eu secaria o mar com a boca

The Banquet

If I never existed
If you never came
What would love be?
Just another prayer

And if I never gave
If you never ate
What would become of love?
If not, Plato and the banquet

If you asked
And I didn't answer
What would become of us
If the bond broke

Because if love is liquid
I would be liquidated
If I'm the last romantic
Wanting to be your girlfriend
Asking for the cheesiest song

If after the end
The drama is still worth it
What would your fetish be
With me rolling on the rug

Who kisses your hand?
Who still knows how to ask for forgiveness?
And your hot lioness of a wife
Would sing a song

It's going to catch fire
Excuse the inconvenience
But if you were
My ice cream

I would kiss your coldest kiss
Until it melted
I would dry the sea with my mouth
If you were a fish

I would dry the sea with my mouth
If you deserved it
I would dry the sea with my mouth