Sesenta Beats - Florencia Núñez Übersetzung ins Deutsche

Sesenta Beats

Rota la aguja veloz del reloj
Gira unidireccional siempre desde el centro
Forma edades angulares y hasta el sol
Es cómplice de una misión: el paso del tiempo.

Busca siempre a su compañera que no demora
En dar una vuelta completa con razón y acierto
Guía la industria relojera, señora hora,
Envuelve a los seres mundanos bajo su espectro.

Un tic tac apurándonos
Intenta posicionarnos en algún vuelo
(Sepa señor tiempo que nunca yo
Pienso dejar pasar lo que llevo dentro).

Un tic tac amenazándonos
Que alguien ponga de lado el reloj de arena
Que tengo tantos sueños esperando
Si dejara que se esfumasen sería una pena.

Rota la aguja veloz del reloj
Gira unidireccional siempre desde el centro
Forma edades angulares y hasta el sol
Es cómplice de una misión: el paso del tiempo.

Busca siempre a su compañera que no demora
En dar una vuelta completa con razón y acierto
Guía la industria relojera, señora hora,
Envuelve a los seres mundanos bajo su espectro.

Un tic tac apurándonos
Intenta posicionarnos en algún vuelo
(Sepa señor tiempo que nunca yo
Pienso dejar pasar lo que llevo dentro).

Un tic tac amenazándonos
Que alguien ponga de lado el reloj de arena
Que tengo tantos sueños esperando
Si dejara que se esfumasen sería una pena

Sechzig Schläge

Der schnelle Zeiger der Uhr dreht sich
Dreht sich unidirektional immer vom Zentrum aus
Formt Winkel und Zeitalter, und selbst die Sonne
Ist Komplize einer Mission: das Vergehen der Zeit.

Sucht stets die Gefährtin, die nicht zögert
Mit Vernunft und Geschick eine volle Runde zu drehen
Lenkt die Uhrenindustrie, Herrin Stunde,
Umhüllt die irdischen Wesen in ihrem Bann.

Ein Ticktack, das uns hetzt
Versucht, uns für irgendeinen Flug festzulegen
(Wisse, Herr Zeit, dass ich niemals
Gedenke fahren zu lassen, was ich in mir trage).

Ein Ticktack, das uns bedroht
Dass jemand die Sanduhr beiseite legt
Denn ich habe so viele wartende Träume
Wenn ich sie verfliegen ließe, wäre es schade.

Der schnelle Zeiger der Uhr dreht sich
Dreht sich unidirektional immer vom Zentrum aus
Formt Winkel und Zeitalter, und selbst die Sonne
Ist Komplize einer Mission: das Vergehen der Zeit.

Sucht stets die Gefährtin, die nicht zögert
Mit Vernunft und Geschick eine volle Runde zu drehen
Lenkt die Uhrenindustrie, Herrin Stunde,
Umhüllt die irdischen Wesen in ihrem Bann.

Ein Ticktack, das uns hetzt
Versucht, uns für irgendeinen Flug festzulegen
(Wisse, Herr Zeit, dass ich niemals
Gedenke fahren zu lassen, was ich in mir trage).

Ein Ticktack, das uns bedroht
Dass jemand die Sanduhr beiseite legt
Denn ich habe so viele wartende Träume
Wenn ich sie verfliegen ließe, wäre es schade.