On a rien vu venir - Florent Marchet Übersetzung ins Deutsche

On a rien vu venir

T'as vu les infos?
C'est pas vrai?
C'est dingue!
J'y crois pas!
Arrête?
Non, tu déconnes...
C'est pas possible?
Putain...
Tu rigoles?
Je m'en fous, je vois pas qui c'est
Tu me l'apprends mais je suis pas surpris
J'en étais sûr!
J'y crois pas!
C'est horrible, hein?
Attends, y a encore plus drôle
Comme quoi, y a pas de fumée sans feu
Les chiens ne font pas des chats
Il manquerait plus qu'il s'en sorte
Au village, c'est la stupéfaction
J'y crois pas!
Il n'aurait jamais dû revenir
Je l'ai pas reconnu
Maintenant, il doit payer

On a rien vu venir

Il faudrait être plus ferme
Tout se joue à l'école
Moi, je me suis toujours méfié
Y a pas assez de contrôle
Et tous ces mômes dehors
J'y crois pas!
C'est pas la première fois dans la famille
Moi, je me suis toujours méfié
Les caméras de quartier, c'est bien
Les juges bouffent à tous les râteliers
Il était comme les autres
Maintenant il doit payer

On a rien vu venir

Ils l'ont poussé à bout
C'est bien le système français
C'est de naissance, on peut rien y faire
Je l'ai su avant, mon père est flic
C'est comme le cousin à ma mère
L'autre avec sa tête de fou?
Après, y a eu un grand silence...

Wir haben nichts kommen sehen

Hast du die Nachrichten gesehen?
Das ist nicht wahr?
Das ist verrückt!
Ich glaub's nicht!
Hör auf?
Nein, du spinnst doch...
Das ist nicht möglich?
Verdammt...
Machst du Witze?
Ist mir egal, ich weiß nicht, wer das ist
Du erzählst es mir jetzt, aber ich bin nicht überrascht
Ich war mir sicher!
Ich glaub's nicht!
Das ist schrecklich, oder?
Warte, es gibt noch was Lustigeres
Wie man sagt, kein Rauch ohne Feuer
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Es würde nur noch fehlen, dass er damit durchkommt
Im Dorf herrscht Fassungslosigkeit
Ich glaub's nicht!
Er hätte niemals zurückkommen sollen
Ich habe ihn nicht wiedererkannt
Jetzt muss er bezahlen

Wir haben nichts kommen sehen

Man müsste strenger sein
Alles entscheidet sich in der Schule
Ich war schon immer misstrauisch
Es gibt nicht genug Kontrolle
Und all diese Kinder draußen
Ich glaub's nicht!
Das ist nicht das erste Mal in der Familie
Ich war schon immer misstrauisch
Die Kameras im Viertel sind gut
Die Richter bedienen sich überall
Er war wie die anderen
Jetzt muss er bezahlen

Wir haben nichts kommen sehen

Sie haben ihn an den Rand getrieben
Das ist typisch für das französische System
Das ist angeboren, da kann man nichts machen
Ich wusste es vorher, mein Vater ist Polizist
Das ist wie bei dem Cousin meiner Mutter
Der andere da mit seinem verrückten Gesicht?
Danach gab es eine lange Stille...