Mada Sukidakara - Flower Übersetzung ins Deutsche

Mada Sukidakara

まだ好きだから 思い出には 決してしたくないの
因為還喜歡著 所以絕對不想去回憶

まだ好きだから いつかきっと会える そんな気がする
因為還喜歡著 所以總有一天一定會再見面 有著那種想法

海は エメラルドブルーに 光り
大海 閃耀着藍色的光芒

私たちが過ごしたのは 楽園だった
我們曾經度過的時光 就像在樂園一樣

お互いに大人じゃなかったよね 無邪気に笑ってた
都不是大人的彼此 天真爛漫的笑著

裸足で駆け抜けた夏 終わるって知りながら
赤腳奔跑的夏天 明知道會就此結束

ずっと一緒に いようねって キスで約束交わし
永遠在一起吧 還是用親吻約定

離れ離れになる事実は 見ないふりしていたね
即將分離的事實 假裝沒有看見呢

ぎゅっと 空っぽの未来 握りしめて
緊緊抓住 虛無縹緲的未來

最初に 泣き出してしまったのは
第一次 流下淚水的

私じゃなくあなただった 子供みたいに
不是我而是你 就像小孩子一樣

君よりも大事な夢があると... ここから旅立つと...
比起你還更加珍貴的夢想... 從這裏出發...

言葉にしなかったけれど 伝わってきた涙
雖然無法說出口 但淚水傳達到了呢

「またね」とあなた 言ったあとに スッと目を逸らして
「再見了」你說完後 迅速地移開視線

「もう会わないね」かすれ声で 不意に言い直したの
「不要再見面了」你又突然改口沙啞地說

そう ほんとの気持ちが わからなくて
就是呢 無法理解你真正的心情

忘れないでしょう？忘れられないでしょう？
不會忘記吧？ 不能忘記吧？

迎えに来てくれるでしょう？ Ah
你會來接我嗎? Ah

まだ好きだから 思い出には 決してしたくないの
因為還喜歡著 所以絕對不想去回憶

まだ好きだから いつかきっと会える 気がしてる
因為還喜歡著 所以總有一天一定會再見面 有著那種想法

「またね」とあなた 言ったあとに スッと目を逸らして
「再見了」你說完後 迅速地移開視線

「もう会わないね」かすれ声で 不意に言い直したの
「不要再見面了」你又突然改口沙啞地說

ねえ ほんとの気持ちは わからないまま
吶 完全無法理解你真正的心情呢

そう ほんとの気持ちが わからなくて
就是呢 無法理解你真正的心情

Mada Sukidakara

Weil ich dich noch liebe, möchte ich diese Erinnerungen niemals wachrufen
因为还爱着你 所以绝对不愿去回忆

Weil ich dich noch liebe, glaube ich, dass wir uns eines Tages wiedersehen
因为还爱着你 相信总有一天会再相見 心里这么想着

Das Meer leuchtet in smaragdblauem Glanz
大海 翡翠般的湛蓝闪耀

Die Zeit, die wir verbrachten, war wie ein Paradies
我們共度的時光 宛如天堂

Wir waren beide noch nicht erwachsen, lachten unschuldig
彼時我們尚不成熟 笑得天真無邪

Den barfüßigen Sommer durchrannten wir, obwohl wir wussten, dass er endet
赤腳奔跑的盛夏 明知終將結束

»Lass uns für immer zusammen sein«, versprachen wir uns mit einem Kuss
"永遠在一起吧" 以吻締結約定

Dass wir getrennt sein würden, tat ich einfach nicht wahrnehmen
分离的現實 我却視而不見

Ich umklammerte diese leere Zukunft
緊握住 空虛的未來

Der erste, der zu weinen begann
最初流淚的

war nicht ich, sondern du – wie ein Kind
不是我而是你 如孩童一般

»Ich habe einen Traum, wichtiger als du...« »Ich gehe jetzt...«
"有比妳更重要的夢想..." "就此啟程..."

Obwohl du es nicht aussprachst, verstanden mich deine Tränen
虽未言明 淚水卻傳達了一切

»Bis bald«, sagtest du, dann wandtest du schnell den Blick ab
"再見了"你說罷 迅速別過視線

»Wir sehen uns nie wieder«, flüstertest du plötzlich mit brüchiger Stimme
"永別了吧" 突然啞聲改口

Ja, ich verstand deine wahren Gefühle nicht
是啊 未能讀懂你真實的心意

Du wirst mich doch nicht vergessen? Kannst mich doch nicht vergessen?
你不會忘記吧? 無法忘記吧?

Du holst mich doch ab? Ah
你會來接我吧? Ah

Weil ich dich noch liebe, möchte ich diese Erinnerungen niemals wachrufen
因为还爱着你 所以绝对不愿去回忆

Weil ich dich noch liebe, glaube ich, dass wir uns eines Tages wiedersehen
因为还爱着你 相信终会重逢

»Bis bald«, sagtest du, dann wandtest du schnell den Blick ab
"再見了"你說罷 迅速別過視線

»Wir sehen uns nie wieder«, flüstertest du plötzlich mit brüchiger Stimme
"永別了吧" 突然啞聲改口

Weißt du, ich verstehe deine wahren Gefühle einfach nicht
你看 我始終不懂你真實的心意

Ja, ich verstand deine wahren Gefühle nicht
是啊 未能讀懂你真實的心意