Spring has come - Flower Übersetzung ins Deutsche

Spring has come

あなたきっと 忘れてるでしょ？ 去年の三月に
私の髪に ついたサクラを 掃(はら)ってくれた
あれから一年が経って 卒業式までは ほんの数日しか残ってないの
何も言えないまま... Spring has come

空がピンクに 染まる頃 あなたはこの町からもう旅立って行ってしまう
(Too late) 今更だけど
(Too late) あなたと一度くらい 恋をしたかったの
春風がサラサラと 教室の隅から隅まで悪戯に吹いてる
(So long) 私の初恋は 咲かないまま 思い出に変わっていくのね

同(おな)じ電車 同(おんな)じ車両 二つ前の駅で
降りる私に 気付いていたの？ 気付かなかったの？
車窓(まど)の外見つめながら
少し猫背気味の あなたが大好きな毎日だった
それもそう終わるの... Spring has come

駅の階段 駆け上がり あなたを追い越すたびに胸が高鳴っていたの
(Too late) 振り向きたくて
(Too late) でも振り向けなくって ウラハラな片恋(かたおも)い
青春がサラサラと 素直にはなれない私を責め立ててるみたい
(So long) 今年の四月には こんなふうに あなたに会えなくなるのね

あんなに大嫌いだった 制服脱ぐ日が 近くなってこんなに淋しいなんてね
春は春は 意地悪ね

空がピンクに 染まる頃
あなたはこの町からもう旅立って行くのね
(Too late) 今更だけど
(Too late) あなたと一度くらい 恋をしたかった
春風がサラサラと 教室の隅から隅まで悪戯に吹いてる
(So long) 私の初めての恋 咲かないまま 思い出になるのね Ah
(So long) 春が来た

Der Frühling ist gekommen

Du hast es sicher vergessen, oder? Letzten März,
als du die Kirschblüte aus meinen Haaren sanft fortgestreift hast.
Ein Jahr ist seitdem vergangen, bis zur Abschlussfeuer bleiben nur noch wenige Tage.
Ich kann nichts sagen... Der Frühling ist gekommen.

Wenn der Himmel sich rosa färbt, wirst du diese Stadt bereits verlassen haben.
(Zu spät) Jetzt ist es zu spät,
(Zu spät) aber ich wollte doch wenigstens einmal mit dir verliebt sein.
Der Frühlingswind streichelt spielerisch jede Ecke des Klassenzimmers.
(Auf Wiedersehen) Meine erste Liebe wird nicht blühen, sie verwandelt sich in Erinnerungen.

Der gleiche Zug, der gleiche Wagen, zwei Stationen vor deiner.
Hast du mich bemerkt, als ich ausstieg? Oder doch nicht?
Während ich aus dem Fenster schaue,
liebe ich jeden Tag, an dem ich deine leicht gekrümmte Haltung sehe.
Auch das wird bald enden... Der Frühling ist gekommen.

Im Bahnhof die Treppe hinaufrennend, pochte mein Herz, wenn ich dich überholte.
(Zu spät) Ich wollte mich umdrehen,
(Zu spät) konnte es aber nicht – eine widersprüchliche Schwärmerei.
Die Jugend scheint mich zu tadeln, weil ich nicht ehrlich sein kann.
(Auf Wiedersehen) Im April werde ich dich nicht mehr so sehen können.

Der Tag rückt näher, an dem ich die verhasste Uniform ablege – warum fühlt sich das so traurig an?
Der Frühling, der Frühling ist so gemein.

Wenn der Himmel sich rosa färbt,
wirst du diese Stadt bereits verlassen haben.
(Zu spät) Jetzt ist es zu spät,
(Zu spät) aber ich wollte doch wenigstens einmal mit dir verliebt sein.
Der Frühlingswind streichelt spielerisch jede Ecke des Klassenzimmers.
(Auf Wiedersehen) Meine erste Liebe wird nicht blühen, sie verwandelt sich in Erinnerungen. Ah.
(Auf Wiedersehen) Der Frühling ist da.