Cornflower Blue - Flower Face Übersetzung ins Französische

Cornflower Blue

I wanna lay on the kitchen floor with you
I wanna do all the things that lovers do
Bruised on your face like a watercolour bloom
Moonlight paints your skin
Cornflower blue

You love me 'til you wear me out
Then you love me more
I'm blue to the middle, just like you
Freezing to the core
The days, they fly like trains go by
I'm on my way home to you
And I think about if they ran me down
Baby, what would you do?

I wanna lay on the train tracks with you
I wanna tie you down the way that lovers do
In the morning, I'll love the mangled bits of you
I'll love you when your lips turn cornflower blue

I love you 'til I wear you out
Then I love you more
Now all the things that we don't talk about
Are waiting at the door
I won't let you out of my sight
Even when you're sleeping
So baby, take your medicine
And promise me you're eating

Who will I say goodnight to when you're gone?

Bleu bleuet

Je veux m'allonger sur le sol de la cuisine avec toi
Je veux faire toutes les choses que les amoureux font
Des bleus sur ton visage comme une floraison d'aquarelle
Le clair de lune peint ta peau
Bleu bleuet

Tu m'aimes jusqu'à ce que tu me fatigues
Puis tu m'aimes encore plus
Je suis bleue jusqu'au milieu, tout comme toi
Geler jusqu'au cœur
Les jours, ils volent comme les trains passent
Je suis sur le chemin du retour vers toi
Et je pense à ce qu'ils feraient si ils me renversaient
Bébé, que ferais-tu ?

Je veux m'allonger sur les rails avec toi
Je veux t'attacher comme le font les amoureux
Au matin, j'aimerai les morceaux déchiquetés de toi
Je t'aimerai quand tes lèvres deviendront bleues comme des bleuets

Je t'aime jusqu'à ce que je te fatigue
Puis je t'aime encore plus
Maintenant, toutes les choses dont on ne parle pas
Attendent à la porte
Je ne te laisserai pas hors de ma vue
Même quand tu dors
Alors bébé, prends tes médicaments
Et promets-moi que tu manges

À qui dirai-je bonne nuit quand tu seras parti ?