Comme sur un playground - Flynt Übersetzung ins Deutsche

Comme sur un playground

Allez t′es prêt, t'es prêt?
T′appelles ça une défense hein?
Mais c'est quoi ça? C'est une défense?
Mais qu′est-ce que c′est?
Oh D'où tu sors?
Et voilà le travail
C′est mon terrain, c'est mon terrain!
Autant j′m'en bat les couilles d′être à la mode ou internaute,
Si je rappe ce n'est pas parce que je n'sais rien faire d′autre
On aimerait s′assurer qu'un jour il va bien faire beau dans nos vies,
Alors on les mène à des rythmes infernaux,
Rien ne se passe ailleurs comme en ville,
Où tout soudain se transforme la vie de simples hommes en films,
En drame, histoire vraie et malheureusement même en court métrage,
Donc y a un message dans toutes les pages,
On a une chance de trouver le cadre qu′en shootant,
Mais si tu shootes au tournant on t'attends pas en t′soutenant,
Moi j'ai du ballon, du toucher, de la technique,
De l′or dans les mains mais je joue avec la tête,
Prends la zik comme un athlète, plus que comme un businessman,
Parce que trop de talents y finissent ou y naissent mal,
Moi j'rap c'que j′aurais dit,
Et ne joue ni les meutriers comme Guy Georges et ni les faux cainris comme Georges Eddy,
J′essaye d'être grand et fort à l′intérieur comme un pivot,
Et de remplir mon agenda et mon frigo,
J'n′ai ni changé de fusil ni d'épaule,
Même si l′autoprod c'est souvent une belle action conclue par un air ball,
Et j'suis dans l′rap comme sur un playground,
Ca empêche pas d′être spectaculaire,
Ca empêche pas d'avoir une motivation très grande,
J′suis dans l'rap comme sur un playground,
Ca empêche pas d′être spectaculaire,
Ca empêche pas d'avoir une motivation très grande,
J′suis dans l'rap comme sur un playground,
Ca empêche pas d'être spectaculaire,
Ca empêche pas d′avoir la motivation,
Dans mon équipe on a pas d′divisions, on tire pas sur les potos,
On est fier de voir des frères percer comme Fadiga ou Moustapha Sonko,
Nous c'est sans coach qu′on est venus dans l'son,
Et chacun taffe à son compte,
Moi j′tue sans contrat, ma gâchette c'est mon bras,
En un contre un ton coccyx est l′os sur lequel tu tomberas,
Car on fait p't'être encore des cages avec des pulls,
Mais on fait parler d′nous sans prendre de pages de pub,
Les critiques c′est sur le terrain qu'on les balaye toutes,
Quand un titre est une tuerie, et quand un featuring est comme un alley-oop,
On délivre des rimes en boule-dé écoute,
On enlève pas l′âme de nos couplets pour soulever des coupes,
Mais beaucoup d'obstacles sous les paniers,
Donc on sort les grosses stats toujours à la régulière comme Dany
Quand on arrive au stade c′est percutant,
On en arrive au stade où des incompétents nous font perdre du temps,
Nos rimes font mal comme une panenka,
Mais les radios qui sélectionnent veulent nous priver d'Euros comme Anelka
Donc chacun d′entre nous rappe à ses risques,
C'est terrible mais il faut qu't′atterisse, ne cherche pas de fair-play dans la playlist,
Ca empêche pas d′avoir un putain d'style,
Paris nord, partout où ça rappe, où ça rappe vrai,
Hey tu sais pas quoi?
Michael Jordan est venu ici une fois
Et Michael m′a dit " toi tu devrais jouer professionnel"
Je lui ai dit "Non rien à foutre, je suis le plus pro des amateurs"

Wie auf einem Playground

Na, bist du bereit, bist du bereit?
Du nennst das 'ne Verteidigung, was?
Aber was ist das? Ist das 'ne Verteidigung?
Aber was ist das denn?
Oh, wo kommst du denn her?
Und so wird's gemacht
Das ist mein Spielfeld, das ist mein Spielfeld!
Genauso scheißegal ist es mir, modisch oder ein Internetnutzer zu sein,
Wenn ich rappe, dann nicht, weil ich nichts anderes kann
Wir möchten sichergehen, dass eines Tages die Sonne in unserem Leben scheint,
Also leben wir sie in höllischem Tempo,
Nichts passiert anderswo so wie in der Stadt,
Wo sich das Leben einfacher Männer plötzlich in Filme verwandelt,
In Dramen, wahre Geschichten und leider sogar in Kurzfilme,
Also steckt in jeder Seite eine Botschaft,
Wir haben nur eine Chance, den Rahmen zu treffen, indem wir schießen,
Aber wenn du danebenschießt, erwarten wir dich nicht unterstützend,
Ich habe Ballgefühl, Feingefühl, Technik,
Gold in den Händen, aber ich spiele mit dem Kopf,
Nimm die Mucke wie ein Athlet, mehr als wie ein Geschäftsmann,
Weil zu viele Talente dort schlecht enden oder schlecht starten,
Ich rappe das, was ich sagen würde,
Und spiele weder den Mörder wie Guy Georges noch den falschen Ami wie Georges Eddy,
Ich versuche, innerlich groß und stark zu sein wie ein Center,
Und meinen Terminkalender und meinen Kühlschrank zu füllen,
Ich habe weder das Gewehr noch die Schulter gewechselt,
Auch wenn Selfmade oft eine schöne Aktion ist, die mit einem Airball endet,
Und ich bin im Rap wie auf einem Playground,
Das hindert nicht daran, spektakulär zu sein,
Das hindert nicht daran, eine sehr große Motivation zu haben,
Ich bin im Rap wie auf einem Playground,
Das hindert nicht daran, spektakulär zu sein,
Das hindert nicht daran, eine sehr große Motivation zu haben,
Ich bin im Rap wie auf einem Playground,
Das hindert nicht daran, spektakulär zu sein,
Das hindert nicht daran, die Motivation zu haben,
In meinem Team gibt es keine Spaltungen, wir schießen nicht auf die Kumpels,
Wir sind stolz darauf, Brüder durchbrechen zu sehen wie Fadiga oder Moustapha Sonko,
Wir sind ohne Coach in den Sound gekommen,
Und jeder arbeitet auf eigene Rechnung,
Ich töte ohne Vertrag, mein Abzug ist mein Arm,
Im Eins-gegen-Eins ist dein Steißbein der Knochen, auf den du fallen wirst,
Denn vielleicht machen wir immer noch Tore aus Pullis,
Aber wir machen von uns reden, ohne Werbeseiten zu schalten,
Die Kritik fegen wir auf dem Spielfeld weg,
Wenn ein Track ein Knaller ist und ein Featuring wie ein Alley-Oop ist,
Wir liefern krasse Reime, hör zu,
Wir nehmen nicht die Seele aus unseren Strophen, um Pokale zu heben,
Aber viele Hindernisse unter den Körben,
Also liefern wir fette Stats, immer fair wie Dany
Wenn wir ins Stadion kommen, ist das eindrucksvoll,
Wir sind an dem Punkt angekommen, an dem Inkompetente uns Zeit kosten,
Unsere Reime tun weh wie ein Panenka-Elfmeter,
Aber die Radiosender, die auswählen, wollen uns die Euros vorenthalten wie Anelka
Also rappt jeder von uns auf eigenes Risiko,
Es ist schrecklich, aber du musst landen, such kein Fairplay in der Playlist,
Das hindert nicht daran, einen verdammt geilen Style zu haben,
Paris Nord, überall wo gerappt wird, wo echt gerappt wird,
Hey, weißt du was?
Michael Jordan war einmal hier
Und Michael sagte zu mir: "Du solltest Profi werden"
Ich sagte ihm: "Nein, scheiß drauf, ich bin der professionellste Amateur"