A Casa da Saudade - Live - Flávio José Übersetzung ins Französische

A Casa da Saudade - Live

Ah essa história aqui não é só minha, é sua também, é de todos nós
Quem é que nunca teve uma casinha da saudade lá no pé de serra?
(Aê, cabôco)

A casa que vovô morou, o meu pai herdou e passou pra mim
A casa que vovô morou, o meu pai herdou e passou pra mim
Mas para arranjar amor novo numa casa velha, aí é tão ruim
Mas para arranjar amor novo numa casa velha, aí é tão ruim

Pensei em me casar com ela, mas na casa velha ela não quis não
Pensei em me casar com ela, mas na casa velha ela não quis não
Era o que eu mais queria, por isso doía o meu coração
Era o que eu mais queria, por isso doía o meu coração

Troquei a minha casa velha numa casa nova pra casar com ela
Troquei a minha casa velha numa casa nova pra casar com ela
Aí eu fiz um bom negócio, pois ganhei de volta o coração dela
Aí eu fiz um bom negócio, pois ganhei de volta o coração dela

Vou deixar com vocês agora
Canta comigo, vai
Eu canto e vocês respondem, vamo nessa

A casa que vovô morou, o meu pai herdou e passou pra mim (vocês)
(A casa que vovô morou, o meu pai herdou e passou pra mim)
Mas para arranjar amor novo numa casa velha, aí é tão ruim (quero ouvir)
(Mas para arranjar amor novo numa casa velha, aí é tão ruim)

Pensei em me casar com ela, mas na casa velha ela não quis não (vocês)
(Pensei em me casar com ela, mas na casa velha ela não quis não)
Era o que eu mais queria, por isso doía o meu coração (outra vez)
(Era o que eu mais queria, por isso doía o meu coração)

Troquei a minha casa velha numa casa nova pra casar com ela (quero ouvir)
(Troquei a minha casa velha numa casa nova pra casar com ela)
Aí eu fiz um bom negócio, pois ganhei de volta o coração dela (mais alto)
(Aí eu fiz um bom negócio, pois ganhei de volta o coração dela)

La Maison de la Nostalgie - Live

Ah, cette histoire, ce n'est pas seulement la mienne, c'est aussi la vôtre, c'est celle de nous tous
Qui n'a jamais eu une petite maison de la nostalgie là-bas, au pied de la montagne ?
(Allez, mon gars)

La maison où grand-père a vécu, que mon père a héritée et qu'il m'a transmise
La maison où grand-père a vécu, que mon père a héritée et qu'il m'a transmise
Mais trouver un nouvel amour dans une vieille maison, ma chérie, c'est si difficile
Mais trouver un nouvel amour dans une vieille maison, ma chérie, c'est si difficile

J'ai pensé à t'épouser, ma belle, mais dans la vieille maison, tu n'as pas voulu
J'ai pensé à t'épouser, ma belle, mais dans la vieille maison, tu n'as pas voulu
C'était ce que je voulais le plus, c'est pourquoi mon cœur souffrait tant
C'était ce que je voulais le plus, c'est pourquoi mon cœur souffrait tant

J'ai échangé ma vieille maison contre une nouvelle pour t'épouser, mon amour
J'ai échangé ma vieille maison contre une nouvelle pour t'épouser, mon amour
J'ai fait une bonne affaire, car j'ai reconquis ton cœur
J'ai fait une bonne affaire, car j'ai reconquis ton cœur

Je vous laisse maintenant
Chantez avec moi, allez
Je chante et vous répondez, on y va

La maison où grand-père a vécu, que mon père a héritée et qu'il m'a transmise (à vous)
(La maison où grand-père a vécu, que mon père a héritée et qu'il m'a transmise)
Mais trouver un nouvel amour dans une vieille maison, ma chérie, c'est si difficile (je veux vous entendre)
(Mais trouver un nouvel amour dans une vieille maison, ma chérie, c'est si difficile)

J'ai pensé à t'épouser, ma belle, mais dans la vieille maison, tu n'as pas voulu (à vous)
(J'ai pensé à t'épouser, ma belle, mais dans la vieille maison, tu n'as pas voulu)
C'était ce que je voulais le plus, c'est pourquoi mon cœur souffrait tant (encore une fois)
(C'était ce que je voulais le plus, c'est pourquoi mon cœur souffrait tant)

J'ai échangé ma vieille maison contre une nouvelle pour t'épouser, mon amour (je veux vous entendre)
(J'ai échangé ma vieille maison contre une nouvelle pour t'épouser, mon amour)
J'ai fait une bonne affaire, car j'ai reconquis ton cœur (plus fort)
(J'ai fait une bonne affaire, car j'ai reconquis ton cœur)