Espumas ao Vento - Live - Flávio José Übersetzung ins Französische

Espumas ao Vento - Live

Sei que aí dentro ainda mora um pedacinho de mim
Um grande amor não se acaba assim
Feito espumas ao vento

Não é coisa de momento, raiva passageira
Mania que dá e passa feito brincadeira
O amor deixa marcas que não dá pra apagar

Sei que errei e tô aqui pra te pedir perdão
Cabeça doida, coração na mão
Desejo pegando fogo

Sem saber direito aonde ir e o que fazer
Eu não encontro uma palavra só pra te dizer
Mas se eu fosse você, amor, eu voltava pra mim de novo

E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai 'tar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
Na hora que você chegar

E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai 'tar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
Na hora que você chegar

Essa é pra cantar agarradinho, bem juntinho
E matar a saudade
Mandar o seu recado pra alguém que você gosta
Vocês!

(Sei que aí dentro ainda mora um pedacinho de mim)
(Um grande amor não se acaba assim)
(Feito espumas ao vento)

Não é coisa de momento, (raiva passageira)
Mania que dá e passa (feito brincadeira)
O amor deixa marcas que não dá pra apagar
E vocês!

(Sei que errei e tô aqui pra te pedir perdão)
Cabeça doida, coração na mão
(Desejo pegando fogo)

Sem saber direito aonde ir e o que fazer
(Eu não encontro uma palavra) só pra te dizer
(Mas se eu fosse você, amor) eu voltava pra mim de novo
E o que mais? Diz!

(E de uma coisa fique certa, amor)
A porta vai 'tar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
Na hora que você chegar

E aí?

(E de uma coisa fique certa, amor)
(A porta vai 'tar sempre aberta, amor)
(O meu olhar vai dar uma festa, amor)
Na hora que você chegar

Diz comigo, vem todo mundo, vem cantar!

E de uma coisa fique certa, amor
(A porta vai 'tar sempre aberta) amor
(O meu olhar vai dar uma festa) amor
(Na hora que você chegar)
Diz!

(E de uma coisa fique certa) amor
(A porta vai 'tar sempre aberta) amor
(O meu olhar vai dar uma festa) amor
Na hora que você chegar

Écume au vent - Live

Je sais qu'au fond de toi, une part de moi demeure encore
Un grand amour ne s'éteint pas comme ça
Tel l'écume au vent

Ce n'est pas un caprice, une colère passagère
Une lubie qui vient et qui s'en va comme un jeu
L'amour laisse des marques qu'on ne peut effacer

Je sais que j'ai fait une erreur et je suis là pour te demander pardon
La tête perdue, le cœur à la main
Le désir me brûle

Sans savoir vraiment où aller ni quoi faire
Je ne trouve pas un seul mot pour te le dire
Mais si j'étais toi, mon amour, je reviendrais vers moi

Et sois-en sûre, mon amour
La porte sera toujours ouverte, mon amour
Mon regard te fera la fête, mon amour
À l'instant où tu arriveras

Et sois-en sûre, mon amour
La porte sera toujours ouverte, mon amour
Mon regard te fera la fête, mon amour
À l'instant où tu arriveras

Celle-ci est à chanter serrés l'un contre l'autre, tout contre
Et tuer le manque
Envoyer votre message à quelqu'un que vous aimez
Vous!

(Je sais qu'au fond de toi, une part de moi demeure encore)
(Un grand amour ne s'éteint pas comme ça)
(Tel l'écume au vent)

Ce n'est pas un caprice, (une colère passagère)
Une lubie qui vient et qui s'en va (comme un jeu)
L'amour laisse des marques qu'on ne peut effacer
Et vous!

(Je sais que j'ai fait une erreur et je suis là pour te demander pardon)
La tête perdue, le cœur à la main
(Le désir me brûle)

Sans savoir vraiment où aller ni quoi faire
(Je ne trouve pas un seul mot) pour te le dire
(Mais si j'étais toi, mon amour) je reviendrais vers moi
Et quoi d'autre? Dis!

(Et sois-en sûre, mon amour)
La porte sera toujours ouverte, mon amour
Mon regard te fera la fête, mon amour
À l'instant où tu arriveras

Et alors?

(Et sois-en sûre, mon amour)
(La porte sera toujours ouverte, mon amour)
(Mon regard te fera la fête, mon amour)
À l'instant où tu arriveras

Dites-le avec moi, venez tous, venez chanter!

Et sois-en sûre, mon amour
(La porte sera toujours ouverte) mon amour
(Mon regard te fera la fête) mon amour
(À l'instant où tu arriveras)
Dis!

(Et sois-en sûre) mon amour
(La porte sera toujours ouverte) mon amour
(Mon regard te fera la fête) mon amour
À l'instant où tu arriveras