Beija-Flor - Flávio Venturini Übersetzung ins Deutsche

Beija-Flor

O que faz o beija-flor
Ter vontade de voar?
Vai e diz ao meu amor
O que viu do meu penar

Vai dizer ao meu grande amor
Que eu sempre vou tão só
Diz também para o meu amor
É só voltar, beija-flor

O que faz o beija-flor
Ter lampejos cor do mar?
Quando eu penso em você
Meu desejo é navegar

O que faz o beija-flor
Ter mais prata que o luar
Faz o mel da tua flor
Ser mais doce ao paladar

Vai dizer ao meu grande amor
Que eu sempre estou e vou tão só
Diz também para o meu amor
É só voltar, beija-flor

Quando riscas o céu
És mais doce que o mel
Que tiras da flor
Mais do que viver
Só te importa voar beija-flor

O que faz o beija-flor
Ter vontade de voar?
Vai e diz ao meu amor
O que viu do meu penar

Vai dizer ao meu grande amor
Que eu sempre vou tão só
Diz também para o meu amor

É só voltar, beija-flor
É só voltar, beija-flor
É só voltar, beija-flor
É só voltar...

Kolibri

Was bringt den Kolibri dazu
Die Lust zu fliegen zu spüren?
Geh und sag meiner Liebsten
Was du von meinem Leiden sahst

Geh und sag meiner großen Liebe
Dass ich immer so allein bin
Sag auch meiner Liebsten
Kehr einfach zurück, Kolibri

Was bringt den Kolibri dazu
Blitze in Meerfarbe zu haben?
Wenn ich an dich denke
Möchte ich segeln

Was bringt den Kolibri dazu
Mehr Silber als der Mond zu haben?
Mach den Honig deiner Blume
Noch süßer im Geschmack

Geh und sag meiner großen Liebe
Dass ich immer so allein bin und gehe
Sag auch meiner Liebsten
Kehr einfach zurück, Kolibri

Wenn du den Himmel durchziehst
Bist du süßer als Honig
Den du von der Blume nimmst
Mehr als zu leben
Interessiert dich nur das Fliegen, Kolibri

Was bringt den Kolibri dazu
Die Lust zu fliegen zu spüren?
Geh und sag meiner Liebsten
Was du von meinem Leiden sahst

Geh und sag meiner großen Liebe
Dass ich immer so allein bin
Sag auch meiner Liebsten

Kehr einfach zurück, Kolibri
Kehr einfach zurück, Kolibri
Kehr einfach zurück, Kolibri
Kehr einfach zurück...