Saiba - Flávio Venturini Übersetzung ins Deutsche

Saiba

Saiba deixar a mesa quando sem fome
Saiba deixar recado ao telefone
Saiba atender a porta quando chamado
Saiba falar de amor com o ser amado

Saiba entregar aos pássaros a liberdade
Saiba ouvir a dor de quem tem saudade
Saiba olhar as folhas que caem no outono
Saiba cuidar de mim sem cão sem dono

Saiba que eu quero mudar seu plano
Porque deixar o amor vagando
Quanto mais tempo maior o dano
Saiba que eu quero mudar seu plano
Porque deixar o amor vagando
Quanto mais tempo maior o dano

Saiba falar de si com sinceridade
Saiba ouvir a dor de quem tem saudade
Saiba deixar de lado essa incerteza
Saiba soltar a voz com delicadeza

Saiba viver sem medo do dia seguinte
Saiba entregar esmola a um pedinte
Saiba deixar pra Deus o que não tem remédio
Saiba que estou aqui pra curar seu tédio!

Saiba que eu quero mudar seu plano
Porque deixar o amor vagando
Quanto mais tempo maior o dano
Saiba que eu quero mudar seu plano
Porque deixar o amor vagando
Quanto mais tempo maior o dano

Wisse

Wisse, den Tisch zu verlassen, wenn du keinen Hunger hast
Wisse, eine Nachricht am Telefon zu hinterlassen
Wisse, die Tür zu öffnen, wenn man dich ruft
Wisse, von Liebe mit dem Geliebten zu sprechen

Wisse, den Vögeln die Freiheit zu schenken
Wisse, den Schmerz dessen zu hören, der Sehnsucht hat
Wisse, die Blätter zu betrachten, die im Herbst fallen
Wisse, dich um mich zu kümmern, ohne Hund ohne Herrn

Wisse, dass ich deinen Plan ändern möchte
Denn die Liebe wandern zu lassen
Je mehr Zeit vergeht, desto größer der Schaden
Wisse, dass ich deinen Plan ändern möchte
Denn die Liebe wandern zu lassen
Je mehr Zeit vergeht, desto größer der Schaden

Wisse, von dir selbst mit Aufrichtigkeit zu sprechen
Wisse, den Schmerz dessen zu hören, der Sehnsucht hat
Wisse, diese Unsicherheit beiseite zu lassen
Wisse, deine Stimme mit Zartheit zu erheben

Wisse, ohne Angst vor dem nächsten Tag zu leben
Wisse, einem Bettler Almosen zu geben
Wisse, Gott zu überlassen, was keine Heilung hat
Wisse, dass ich hier bin, um deine Langeweile zu heilen!

Wisse, dass ich deinen Plan ändern möchte
Denn die Liebe wandern zu lassen
Je mehr Zeit vergeht, desto größer der Schaden
Wisse, dass ich deinen Plan ändern möchte
Denn die Liebe wandern zu lassen
Je mehr Zeit vergeht, desto größer der Schaden