Качели - Flëur Übersetzung ins Englische

Качели

Правда ли это, или мне все приснилось?
Ты говоришь, а я уплываю
Как все вокруг стремительно изменилось
Хмурый январь обернулся сказочным маем

Я на огромных качелях качаюсь
Падаю вниз и в небо взлетаю

Все как мечталось, все как хотелось
Словно во сне - ярком, безумном, волшебном
Ты говоришь, а я будто бы онемела
Мир, неужели ты стал совершенным?

Над пением птиц, над звоном трамваев
Я медленно к синему небу взлетаю

Лестниц молчание, тревожные символы
Пальцы, разбитые в кровь, железные двери
Сколько нелепых, напрасных усилий
Они отворились - мне трудно поверить

Небо все ниже... В страшном смятении
Думаю о предстоящем падении

Призрачный мост в небесах между нами
Звезды на небосклоне хрустальном
Волны гигантские. Шторм. Цунами
Мир, неужели ты стал идеальным?

Я на огромных качелях качаюсь
Падаю вниз и в небо взлетаю
Верю тебе безрассудно и слепо
Не отпускай меня больше, Небо

The Swing

Is it true, or just a dream I had?
You speak, and I drift away
How everything around has swiftly changed
Gloomy January turned into a fairytale May

I'm swinging on a giant swing
Falling down and soaring to the sky

Everything as I dreamed, everything I desired
Like in a dream - bright, insane, magical
You speak, and I feel like I'm speechless
World, have you truly become perfect?

Above the birdsong, above the tram bells
I slowly ascend towards the blue sky

Silence of the stairs, alarming symbols
Fingers broken and bloody, iron doors
So many absurd, futile efforts
They opened - it's hard for me to believe

The sky is getting closer... In terrible confusion
I think about the impending fall

A ghostly bridge between us in the heavens
Stars on a crystal-clear skyline
Giant waves. Storm. Tsunami
World, have you truly become ideal?

I'm swinging on a giant swing
Falling down and soaring to the sky
I believe you recklessly and blindly
Don't let me go again, Sky