Спасибо - Flëur Übersetzung ins Englische

Спасибо

Затих последний аккорд,
Погасли прожектора,
И я стою опустевшего зала.
Рекою без берегов
Волненье радость и страх,
И мне кажется, я что-то ещё не сказала.
Что-то ещё не сказала.
Как много может вместить
В себя коротокий ответ.
Как мало может сказать скупое слово "спасибо"
Про этот импульс любви,
Про этот трепетный свет,
Про то что ваши глаза так безмерно красивы.
Так вдохновенно красивы.
В моём сердце как в ране
Застрянут осколки
Беспомощных фраз и слов что бессильны.
Так предательски слёзы
Сдавили мне горло,
А мне хочется крикнуть: "как вы красивы!"
Люди, как вы красивы.
Пусть каждый импульс тепла,
Пусть каждый импульс любви,
Отражённый, вдвойне к вам вернётся обратно
Пусть этот трепетный свет
Собой заполнит весь мир,
Утешит и исцелит, умножённый многократно
И даже в страшной беде
И в самый горестный час
Пусть вас не оставят светые силы.
Чтобы вы не сломались,
Не очерствели,
Чтобы вы помнили, как вы красивы
Люди, как вы красивы.
Мои раны в орнамент,
Моя память в ожогах,
Нерождённые рифмы горят и пульсируют.
В обожжённой гортани
Только спазмы и шёпот
А мне хочется крикнуть: "как вы красивы!"
Люди, как вы красивы...
Затих последний аккорд,
Погасли прожектора
И я стою посреди опустевшено зала.
Рекою без берегов
Волненье, радость и страх,
И мне кажется, я что-то ещё не сказала,
Что-то важное я не сказала...

Thank You

The last chord faded,
Spotlights dimmed low,
And I stand in the emptiness of the hall.
Like a river without banks,
Excitement, joy, and fear,
And it seems I haven't said something yet.
Something I haven't said yet.
How much can fit
Into a short reply.
How little the simple word "thank you" can express
About this impulse of love,
About this trembling light,
About how your eyes are so infinitely beautiful.
So inspiringly beautiful.
In my heart, like in a wound,
Shards are stuck,
Helpless phrases and words that are powerless.
Tears so treacherously
Choke my throat,
And I want to shout: "how beautiful you are!"
People, how beautiful you are.
May every impulse of warmth,
May every impulse of love,
Reflected, return to you twice as strong.
May this trembling light
Fill the whole world,
Comfort and heal, multiplied many times over.
And even in terrible misfortune,
And in the most sorrowful hour,
May the holy forces not leave you.
So you don't break,
Don't harden,
So you remember how beautiful you are.
People, how beautiful you are.
My wounds in an ornament,
My memory in burns,
Unborn rhymes burn and pulsate.
In the scorched throat
Only spasms and whispers,
And I want to shout: "how beautiful you are!"
People, how beautiful you are...
The last chord faded,
Spotlights dimmed low,
And I stand in the middle of the deserted hall.
Like a river without banks,
Excitement, joy, and fear,
And it seems I haven't said something yet,
Something important I haven't said yet...