Тридцать семь - Flëur Übersetzung ins Englische

Тридцать семь

Будто бы в тяжёлом сне безвольно прикоснувшись ко лбу
Белыми губами я с тобой прощалась навсегда
Тёмной ночью уходили корабли в свой дальний путь
Для того, чтобы уже не возвратиться никогда
В гулкой полуночной тишине я слышу эхо шагов
Плачет заблудившийся ребёнок, одинокий, ничей
То были твои лучшие стихи из самых лучших стихов
Только, к сожалению, ты больше их не сможешь прочесть
Тридцать семь
Тридцать семь
Твой израненный крейсер уходит на дно
Тридцать семь
Тридцать семь
Его чёрные флаги навеки со мной
Прикасаюсь тёплою рукою к ледяному стволу
Мёртвая петля воспоминаний не даёт мне дышать
Снова я бегу, себя не помня, сквозь ночную мглу
Только если б можно было от такого убежать
Тридцать семь
Тридцать семь
Твой израненный крейсер уходит на дно
Тридцать семь
Тридцать семь
Его чёрные флаги навеки со мной
Столько дней прошло, но эту жажду мне не утолить
Треснул мой кувшин, и стала горькою любая вода
Снова я на пристани с тобой прощаюсь навсегда
И смотрю, как медленно уходят в дальний путь корабли
Тридцать семь
Тридцать семь
Твой израненный крейсер уходит на дно
Тридцать семь
Тридцать семь
Его чёрные флаги навеки со мной

Thirty-Seven

As if in a heavy dream, my hand involuntarily touching my forehead,
With white lips, I bid you farewell forever.
On a dark night, ships departed on their distant journey,
Never to return again.
In the echoing silence of midnight, I hear the echo of footsteps,
A lost child cries, alone, belonging to no one.
Those were your best poems, among the very best,
But unfortunately, you can no longer read them.
Thirty-seven
Thirty-seven
Your wounded cruiser sinks to the bottom.
Thirty-seven
Thirty-seven
Its black flags are with me forever.
I touch the icy barrel with a warm hand,
A dead loop of memories leaves me breathless.
Again I run, lost in myself, through the night's darkness,
If only it were possible to escape such things.
Thirty-seven
Thirty-seven
Your wounded cruiser sinks to the bottom.
Thirty-seven
Thirty-seven
Its black flags are with me forever.
So many days have passed, but I cannot quench this thirst,
My jug has cracked, and all water has turned bitter.
Once again, I bid you farewell at the pier forever,
And I watch the ships slowly depart on their distant journey.
Thirty-seven
Thirty-seven
Your wounded cruiser sinks to the bottom.
Thirty-seven
Thirty-seven
Its black flags are with me forever.