Arbata - Foje Übersetzung ins Englische

Arbata

Vienas mano pazistamas, tai buvo tu jo tikrai nezinai,
Jisai sugalvojo keista buda kaip suvesti saskaitas su
Gyvenimu. Jis buvo silpnas ir nesugebejo islaukti.
Vakere prilde vonia vandens, isjunge sviesa, kad
Nematytu kraujo, atsisedo ir, ikises rankas i vonia,
Astriomis aprudijusiomis zirklemis persipjove venas.
Ryte kazkas rado jo balta kuna raudonam vandeny.
As nenoriu taip zaist
As noriu kad mano gyvenime
Viskas butu tikra
Tiek meile tiek mirtis
Tiek dziaugsmas
Viena mergina, kurios vardo nenoriu as prisiminti,
Gyveno be galo idomu gyvenima. Ji turejo du vaikinus.
Vienas is ju jau ruosesi tapti jos vyru ir naiviai
Pasitikedamas ja, rupinosi ju artejanciu seimyniniu
Gyvenimu. Antrasis... antrasis apie tai nezinodamas,
Buvo iki ausu ja isimylejes. O ji negaledama
Nuspresti, kuris yra tinkamesnis, geresnis, myledavosi
Tai su vienu, tai su kitu. Ir vien diena pasijutusi
Nescia, ji jau nebezinojo, kuris yra tevas.
As nenoriu taip zaist
As noriu kad mano gyvenime
Viskas butu tikra
Tiek meile tiek mirtis
Tiek dziaugsmas
Yra tokiu, kurie matydami pinigus nori juos paimti.
Rade alkoholi nori ji isgerti. Pastebeje zavia moteri,
Troksta nutempti ja i lova ir liesti savo purvinomis
Rankomis. Viena diena jie susirgs nepagydoma liga ir
Dves klaikioj agonijoj.
As nenoriu taip zaist
As noriu kad mano gyvenime
Viskas butu tikra
Tiek meile tiek mirtis
Tiek dziaugsmas

Tea

There was a man, dear, whom you've never met,
He came up with a strange way to settle his debts with
Life. He was weak and unable to wait.
One evening he filled the tub with water, turned off the lights so as
Not to see the blood, sat down and, plunging his hands into the tub,
Cut his veins with rusty scissors.
Someone found his pale body in the red water in the morning.
I do not want to play that way
I want everything in my life
To be real
Both love and death
Both joy
There was a girl whose name I cannot remember,
She lived a very interesting life. She had two boyfriends.
One of them was already getting ready to become her husband and naively
Trusting her, was preparing for their coming family
Life. The second one... the second one, without knowing it,
Was madly in love with her. And she, unable
To decide which one was more suitable, better, made love
Sometimes with one, sometimes with the other. And one day, feeling
Pregnant, she no longer knew who the father was.
I don't want to play that way
I want everything in my life
To be real
Both love and death
Both joy
There are those who, seeing money, want to take it.
Finding alcohol, they want to drink it. Noticing a beautiful woman,
They itch to drag her into bed and touch her with their dirty
Hands. One day they will get an incurable disease and
Die in a terrible agony.
I don't want to play that way
I want everything in my life
To be real
Both love and death
Both joy