Arbata - Foje Übersetzung ins Französische

Arbata

Vienas mano pazistamas, tai buvo tu jo tikrai nezinai,
Jisai sugalvojo keista buda kaip suvesti saskaitas su
Gyvenimu. Jis buvo silpnas ir nesugebejo islaukti.
Vakere prilde vonia vandens, isjunge sviesa, kad
Nematytu kraujo, atsisedo ir, ikises rankas i vonia,
Astriomis aprudijusiomis zirklemis persipjove venas.
Ryte kazkas rado jo balta kuna raudonam vandeny.
As nenoriu taip zaist
As noriu kad mano gyvenime
Viskas butu tikra
Tiek meile tiek mirtis
Tiek dziaugsmas
Viena mergina, kurios vardo nenoriu as prisiminti,
Gyveno be galo idomu gyvenima. Ji turejo du vaikinus.
Vienas is ju jau ruosesi tapti jos vyru ir naiviai
Pasitikedamas ja, rupinosi ju artejanciu seimyniniu
Gyvenimu. Antrasis... antrasis apie tai nezinodamas,
Buvo iki ausu ja isimylejes. O ji negaledama
Nuspresti, kuris yra tinkamesnis, geresnis, myledavosi
Tai su vienu, tai su kitu. Ir vien diena pasijutusi
Nescia, ji jau nebezinojo, kuris yra tevas.
As nenoriu taip zaist
As noriu kad mano gyvenime
Viskas butu tikra
Tiek meile tiek mirtis
Tiek dziaugsmas
Yra tokiu, kurie matydami pinigus nori juos paimti.
Rade alkoholi nori ji isgerti. Pastebeje zavia moteri,
Troksta nutempti ja i lova ir liesti savo purvinomis
Rankomis. Viena diena jie susirgs nepagydoma liga ir
Dves klaikioj agonijoj.
As nenoriu taip zaist
As noriu kad mano gyvenime
Viskas butu tikra
Tiek meile tiek mirtis
Tiek dziaugsmas

Arbata

Un ami à moi, tu ne le connais vraiment pas,
Il a trouvé une étrange façon de régler ses comptes avec
La vie. Il était faible et n'a pas pu tenir bon.
Le soir, il a rempli la baignoire d'eau, a éteint la lumière, pour ne pas
Voir le sang, s'est assis et, plongeant ses mains dans la baignoire,
Il s'est tranché les veines avec des ciseaux rouillés et pointus.
Le matin, quelqu'un a trouvé son corps blanc dans l'eau rouge.
Je ne veux pas jouer comme ça
Je veux que dans ma vie
Tout soit vrai
L'amour comme la mort
La joie
Une fille, dont je ne veux pas me souvenir du nom,
Vivait une vie tellement intéressante. Elle avait deux amants.
L'un d'eux était sur le point de devenir son mari et, naïvement,
Ayant confiance en elle, il s'occupait de leur vie de famille à venir.
Le second... le second, sans le savoir,
Était amoureux d'elle jusqu'aux oreilles. Et incapable de
Décider lequel était le plus approprié, le meilleur, elle couchait
Tantôt avec l'un, tantôt avec l'autre. Et un jour, se sentant
Enceinte, elle ne savait plus qui était le père.
Je ne veux pas jouer comme ça
Je veux que dans ma vie
Tout soit vrai
L'amour comme la mort
La joie
Il y en a qui, voyant de l'argent, veulent le prendre.
Trouvant de l'alcool, ils veulent le boire. Apercevant une belle femme,
Ils aspirent à l'emmener au lit et à la toucher de leurs mains sales.
Un jour, ils tomberont malades d'une maladie incurable et
Mouriront dans d'horribles agonies.
Je ne veux pas jouer comme ça
Je veux que dans ma vie
Tout soit vrai
L'amour comme la mort
La joie