Zog Nit Kein'mol (The Partisan's Song - Never Say This is the End of the Road fro You) - חוה אלברשטיין , Folk Übersetzung ins Französische

Zog Nit Kein'mol (The Partisan's Song - Never Say This is the End of the Road fro You)

זאָג ניט קײן מאָל - פאַרטיזאַנער ליד
זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג
כאָטש הימלען בלייַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג
קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה
ס′וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט – מיר זייַנען דאָ
קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה
ס'וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט – מיר זייַנען דאָ
פֿון גרינעם פּאַלמען־לאַנד ביז לאַנד פֿון ווייַטן שניי
מיר קומען אָן מיט אונדזער פּייַן מיט אונדזער וויי
און וווּ געפֿאַלן ס′איז אַ שפּראָץ פֿון אונדזער בלוט
שפּראָצן וועט דאָרט אונדזער גבֿורה אונדזער מוט
און וווּ געפֿאַלן ס'איז אַ שפּראָץ פֿון אונדזער בלוט
שפּראָצן וועט דאָרט אונדזער גבֿורה אונדזער מוט
ס'וועט די מאָרגן־זון באַגילדן אונדז דעם הייַנט
און דער נעכטן וועט פֿאַרשווינדן מיטן פֿייַנט
נאָר אויב פֿאַרזאַמען וועט די זון אין דער קאַיאָר
ווי אַ פּאַראָל זאָל גיין דאָס ליד פֿון דור צו דור
נאָר אויב פֿאַרזאַמען וועט די זון אין דער קאַיאָר
ווי אַ פּאַראָל זאָל גיין דאָס ליד פֿון דור צו דור
דאָס ליד געשריבן איז מיט בלוט און ניט מיט בלייַ
ס′איז ניט קיין לידל פֿון אַ פֿויגל אויף דער פֿרייַ
דאָס האָט אַ פֿאָלק צווישן פֿאַלנדיקע ווענט
דאָס ליד געזונגען מיט נאַגאַנעס אין די הענט
דאָס האָט אַ פֿאָלק צווישן פֿאַלנדיקע ווענט
דאָס ליד געזונגען מיט נאַגאַנעס אין די הענט
טאָ זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג
כאָטש הימלען בלייַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג
קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה
ס′וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט – מיר זייַנען דאָ
קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה
ס'וועט אַ פּויק טאָן אונדזער טראָט – מיר זייַנען דאָ

Zog Nit Kein'mol (The Partisan's Song - Never Say This is the End of the Road for You)

Ne dis jamais - Chanson du partisan
Ne dis jamais que tu marches sur le dernier chemin
Même si les cieux bleuâtres préfigurent des jours bleus
Notre heure oubliée viendra
Un tambour battra pour notre marche - nous sommes là
Notre heure oubliée viendra
Un tambour battra pour notre marche - nous sommes là
Du pays des palmiers verts au pays de la neige lointaine
Nous arrivons avec notre douleur, avec notre chagrin
Et là où une goutte de notre sang est tombée
Notre foi et notre courage jailliront
Et là où une goutte de notre sang est tombée
Notre foi et notre courage jailliront
Le soleil du matin nous dorera le présent
Et la nuit disparaîtra avec l'ennemi
Mais si le soleil se couche dans la poussière
Comme un mot de passe, ce chant doit passer de génération en génération
Mais si le soleil se couche dans la poussière
Comme un mot de passe, ce chant doit passer de génération en génération
Ce chant est écrit avec du sang, pas avec de l'encre
Ce n'est pas un petit chant d'oiseau en liberté
C'est un peuple qui l'a chanté entre des murs qui tombent
Ce chant a été chanté avec des ongles dans les mains
C'est un peuple qui l'a chanté entre des murs qui tombent
Ce chant a été chanté avec des ongles dans les mains
Alors ne dis jamais que tu marches sur le dernier chemin
Même si les cieux bleuâtres préfigurent des jours bleus
Notre heure oubliée viendra
Un tambour battra pour notre marche - nous sommes là
Notre heure oubliée viendra
Un tambour battra pour notre marche - nous sommes là