Oifin Veg Sh'tait a Boim (On the Road There's a Tree) - חוה אלברשטיין , Folk , Itzik Manger Übersetzung ins Englische

Oifin Veg Sh'tait a Boim (On the Road There's a Tree)

אויפֿן וועג שטייט אַ בוים
שטייט ער אײַנגעבויגן
אַלע פֿייגל פֿונעם בוים
זענען זיך צעפֿלויגן
דרײַ קיין מערב דרײַ קיין מזרח
און דער רעשט קיין דרום
און דעם בוים געלאָזט אַליין
הפֿקר פֿאַרן שטורעם
זאָג איך צו דער מאַמע הער
זאָלסט מיר נאָר נישט שטערן
וועל איך מאַמע איינס און צוויי
באַלד אַ פֿויגל ווערן
איך וועל זיצן אויפֿן בוים
און וועל אים פֿאַרוויגן
איבערן ווינטער מיט אַ טרייסט

On the Road There's a Tree

On the road there's a tree
It stands all bent
All the birds from the tree,
Have all flown away
Three to the west, three to the east
And the rest to the south
And the tree left alone
Forsaken to the storm
I say to my mother "Listen,"
Don't you dare interfere
I'll become a bird, pretty quickly
And soon you'll see me disappear
I'll sit on the tree
And I'll rock it back and forth
Through the winter with a solace