Oifin Veg Sh'tait a Boim (On the Road There's a Tree) - חוה אלברשטיין , Folk , Itzik Manger Übersetzung ins Französische

Oifin Veg Sh'tait a Boim (On the Road There's a Tree)

אויפֿן וועג שטייט אַ בוים
שטייט ער אײַנגעבויגן
אַלע פֿייגל פֿונעם בוים
זענען זיך צעפֿלויגן
דרײַ קיין מערב דרײַ קיין מזרח
און דער רעשט קיין דרום
און דעם בוים געלאָזט אַליין
הפֿקר פֿאַרן שטורעם
זאָג איך צו דער מאַמע הער
זאָלסט מיר נאָר נישט שטערן
וועל איך מאַמע איינס און צוויי
באַלד אַ פֿויגל ווערן
איך וועל זיצן אויפֿן בוים
און וועל אים פֿאַרוויגן
איבערן ווינטער מיט אַ טרייסט

Sur le chemin, il y a un arbre

Sur le chemin, il y a un arbre
Il se tient penché
Tous les oiseaux de l'arbre
Se sont envolés
Trois vers l'ouest, trois vers l'est
Et le reste vers le sud
Et l'arbre a été laissé seul
À la merci de la tempête
Je dis à ma mère, écoute
Ne me dérange pas
Je serai, ma mère, un et deux
Bientôt un oiseau
Je vais m'asseoir sur l'arbre
Et je vais le réconforter
Au-dessus de l'hiver avec du réconfort