Dans les yeux - Fonky Family Übersetzung ins Deutsche

Dans les yeux

Dans les yeux de mes fr? res
J? ai vu ce qu? ils m? ont laiss? voir
Et alors?

J? ai vu le meilleur comme le pire
J? ai vu la ma? trise de l? imprudence
Un ouragan de haine dans les pupilles
J? ai vu que la bont? s? fritte
J? ai vu l? amour du danger
Le fruit de l? impatience
Le besoin des d? fis
J? ai vu l? importance de la famille
La r? volte, l? amertume et l? impasse
Dans laquelle te m? ne la faillite
J? ai vu l? instinct animal
L? go? sme, le sens du partage
J? ai vu trop de rage contre trop de b? tard
J? ai vu des seums, la col? re, le vide, la pudeur, le vice, l? horreur, le courage, l? honneur, la fureur de vivre
L? envie de victoire
L? envie prouver et de peser
L? envie de marquer son territoire
Sur ma vie j? ai souvent vu du d? go? t
Du rouge sang comme la couleur des rues de ma ville
J? ai vu la duret? du chemin de la d? brouille
J? ai vu l? ternel d? sir de richesse
Les tracas de la survie, les promesses de la drogue
La d? tresse de l? ivresse
J? ai vu que chacun est dans sa matrice
J? ai vu l? absence d? tre ch? re
J? ai vu le deuil, le silence des cicatrices
J? ai vu la douleur des regrets
L? l? gance de la sagesse
L? impact du mal
J? ai vu les larmes des vrais,
Dans les yeux de mes fr? res
Dans les yeux de mes fr? res,
J? ai vu ce qu? ils m? ont laiss? voir

(- Viens voir le monde? travers mes yeux - Vois o? on est - Dans ce monde - O? rien n? est donner -)

Dans les yeux de mes fr? res, j? ai vis un miroir
Et je me suis vu
J? ai vu le reflet de celui que je ne suis plus
Je me suis vu tel que je me suis plus
Et je me suis vu fort
A tort je me suis vu perdu
Je me suis vu mort
Je me suis vu rena? tre, different de ce que je croyais etre
Je me suis vu mais j? hallucinais peut-? tre
J? ai pas toujours vu les tra? tres
Mais j? ai pu les sentir
Tu m? as regard? dans les yeux et tu t? ai vu mentir
Peu? peu je me suis vu grandir
Dans les yeux de mes fr? res, j? ai vu une force que l? on ne peut an? antir
Mais dans le doute, les images se troublent
Comme dans l? eau sur ma route
Tu montes puis tu coules, comme dans de l? eau
Je me suis vu bloqu? rester l?,? gueuler
J? ai cherch? la v? rit?
Je me suis vu aveugl?
J? ai vu ce que leurs yeux ont bien voulu m? apprendre
J? ai vu ce qu? ils n? ont pas su me dire, ce que j? ai pas voulu entendre

(- Dans les yeux de mes fr? res x2
- Dans les yeux de mes s? urs x2 -)

Dans les yeux de mes s? urs, j? ai vu la tristesse d? une journ? e d? automne
Des regards vides, due? une vie stricte et monotomne
Vivre au quartier pour une fille, c? est pas toujours dr? le
Tout le monde? pie ce que tu portes et? qui tu adresses la parole
Lourd est le poids des traditions, mes s? urs se cachent pour aimer
Histoire de pas entacher leurs r? putations
Dans les yeux de mes s? urs, j? ai vu l? horizon de la solitude
La volont? de r? ussir les? tudes
Elles veulent pas subir ce qu? a v? cu Fa Dou
Dans un monde o? l? amour est une fleur qui pousse partout
Dans leurs yeux j? ai vu l? envie de partir
L? envie de s? panouir, de choisir elles-m? me leurs vies, leurs futurs maris
Penses-tu que toutes ces femmes ont vraiment la vie qu? elles m? ritent?
Peut-? tre pas car aujourd? hui beaucoup d? entre-elles militent
Leurs yeux ressembles? deux grands r? servoir de larmes

Les yeux sont les miroirs de l? me, fr? re
Souvent en guerre avec moi-m? me
C? est dans les yeux de mon fils que j? y trouve la paix
Que je signe mon armistice
Dans son regard il n? y a pas de vice
Suffi que je m? y plonge pour que mes d? serts se changent en oasis
Dans la noirceur de ces prunelles
J? ai vu une lumi? re, le feu sacr?, le bout de mon tunnel
Au plus profond de ces deux petites billes
Je trouve la force de lancer l? offensive
Comme l? h? ro? ne de Kill Bill
Dans ses yeux je retrouve l? innocence
La flamme qui finis aux r? tines depuis l? adolescence
Plus on fume, plus on a ce regard hagard
Mais on reste sur nos gardes, merde il y a trop de coup de Agar
J? ouvre l? il et le bon
J? vacue tout mon stress dans une feuille
Parsem? de shit et de tabac blanc
Dresse des pampres au style populaire
Retranscrit en musique ce que vois mes deux globes oculaires...

In den Augen

In den Augen meiner Brüder
Sah ich, was sie mich sehen ließen
Und also?

Ich sah das Beste wie das Schlimmste
Ich sah die Meisterschaft des Leichtsinns
Einen Hurrikan des Hasses in den Pupillen
Ich sah, wie die Güte sich aufreibt
Ich sah die Liebe zur Gefahr
Die Frucht der Ungeduld
Das Bedürfnis nach Herausforderungen
Ich sah die Wichtigkeit der Familie
Die Revolte, die Bitterkeit und die Sackgasse
In die dich das Scheitern führt
Ich sah den tierischen Instinkt
Den Egoismus, den Sinn fürs Teilen
Ich sah zu viel Wut gegen zu viele Bastarde
Ich sah Groll, den Zorn, die Leere, die Schamhaftigkeit, das Laster, den Horror, den Mut, die Ehre, die Lebensgier
Den Siegeswillen
Den Wunsch, sich zu beweisen und Gewicht zu haben
Den Drang, sein Territorium zu markieren
In meinem Leben sah ich oft Ekel
Blutrot wie die Farbe der Straßen meiner Stadt
Ich sah die Härte des Weges des Durchschlagens
Ich sah das ewige Verlangen nach Reichtum
Die Sorgen des Überlebens, die Versprechungen der Drogen
Die Not des Rausches
Ich sah, dass jeder in seiner Matrix ist
Ich sah die Abwesenheit eines geliebten Menschen
Ich sah die Trauer, das Schweigen der Narben
Ich sah den Schmerz des Bedauerns
Die Eleganz der Weisheit
Den Einfluss des Bösen
Ich sah die Tränen der Echten,
In den Augen meiner Brüder
In den Augen meiner Brüder,
Sah ich, was sie mich sehen ließen

(- Komm, sieh die Welt durch meine Augen - Sieh, wo wir sind - In dieser Welt - Wo nichts geschenkt wird -)

In den Augen meiner Brüder sah ich einen Spiegel
Und ich sah mich selbst
Ich sah das Spiegelbild dessen, der ich nicht mehr bin
Ich sah mich so, wie ich nicht mehr bin
Und ich sah mich stark
Zu Unrecht sah ich mich verloren
Ich sah mich tot
Ich sah mich wiedergeboren, anders als ich zu sein glaubte
Ich sah mich, aber vielleicht halluzinierte ich
Ich habe nicht immer die Verräter gesehen
Aber ich konnte sie spüren
Du hast mir in die Augen gesehen und dich lügen sehen
Nach und nach sah ich mich wachsen
In den Augen meiner Brüder sah ich eine Kraft, die man nicht vernichten kann
Aber im Zweifel verschwimmen die Bilder
Wie im Wasser auf meinem Weg
Du steigst auf, dann sinkst du, wie im Wasser
Ich sah mich blockiert, dort bleibend, schreiend
Ich suchte die Wahrheit
Ich sah mich geblendet
Ich sah, was ihre Augen mich lehren wollten
Ich sah, was sie mir nicht sagen konnten, was ich nicht hören wollte

(- In den Augen meiner Brüder x2
- In den Augen meiner Schwestern x2 -)

In den Augen meiner Schwestern sah ich die Traurigkeit eines Herbsttages
Leere Blicke, aufgrund eines strengen und monotonen Lebens
Im Viertel zu leben ist für ein Mädchen nicht immer lustig
Jeder späht aus, was du trägst und mit wem du sprichst
Schwer ist das Gewicht der Traditionen, meine Schwestern verstecken sich, um zu lieben
Um ihren Ruf nicht zu beschmutzen
In den Augen meiner Schwestern sah ich den Horizont der Einsamkeit
Den Willen, das Studium erfolgreich abzuschließen
Sie wollen nicht erleiden, was Fa Dou erlebt hat
In einer Welt, wo die Liebe eine Blume ist, die überall wächst
In ihren Augen sah ich den Wunsch zu gehen
Den Wunsch, sich zu entfalten, selbst ihr Leben, ihre zukünftigen Ehemänner zu wählen
Denkst du, dass all diese Frauen wirklich das Leben haben, das sie verdienen?
Vielleicht nicht, denn heute kämpfen viele von ihnen
Ihre Augen ähneln zwei großen Tränenreservoirs

Die Augen sind die Spiegel der Seele, Bruder
Oft im Krieg mit mir selbst
In den Augen meines Sohnes finde ich Frieden
Dass ich meinen Waffenstillstand unterzeichne
In seinem Blick gibt es keine Arglist
Es genügt, dass ich mich hinein vertiefe, damit meine Wüsten sich in Oasen verwandeln
In der Dunkelheit dieser Pupillen
Ich sah ein Licht, das heilige Feuer, das Ende meines Tunnels
Im Tiefsten dieser zwei kleinen Kugeln
Finde ich die Kraft, die Offensive zu starten
Wie die Heldin von Kill Bill
In seinen Augen finde ich die Unschuld wieder
Die Flamme, die seit der Jugend in den Netzhäuten brennt
Je mehr man raucht, desto mehr hat man diesen verstörten Blick
Aber wir bleiben auf der Hut, Scheiße, es gibt zu viele Agar-Schläge
Ich öffne das Auge, und zwar das richtige
Ich baue meinen ganzen Stress in einem Blättchen ab
Bespickt mit Shit und hellem Tabak
Ich verfasse Verse im populären Stil
Setze in Musik um, was meine beiden Augäpfel sehen...