Better Off - Foo Fighters Übersetzung ins Französische

Better Off

Breaking the static, a life automatic.
Everyone mad about you.
Look like a dirty old bruise
Face like a faded tattoo.
Life imitated, it′s so inflated.
Tired of waiting on you.
What did you want me to do
Sit here and dream about...
Oh no, oh no, oh no!
You know you're better off, you bastard, bastard, bastard.
Oh yeah, yeah, yeah, yeah.
You know I′m better off, you bastard, bastard, bastard.
Oh yeah, yeah, yeah.
Now that you're sane and the picture you painted.
Don't really look much like you.
Little more long in the tooth, what do you know about truth?
Is it there and it′s just interfering, life isn′t fair but I knew.
What if I'm haunted by you, every time that I...
Oh no, oh no, oh no!
You know you′re better off, you bastard, bastard, bastard.
Oh yeah, yeah, yeah, yeah.
You know we're better off, you bastard, bastard, bastard.
Oh yeah, yeah, yeah.
You are my favorite disaster.
Finally time to clear the air.
Just don′t forget to breathe.
Please don't forget to breathe.
Everyone′s better off this way.
So take it away.
Take it away.
Take it away.
You know you're better off, you bastard, bastard, bastard.
Oh yeah, yeah, yeah, yeah.
You know we're better off, you bastard, bastard, bastard.
Oh yeah, yeah, yeah.
Just don′t forget to breathe.
Please don′t forget to breathe.
Everyone's better off this way.
So take it away.
Take it away.
Take it away.
Go!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Mieux vaut

Briser le statique, une vie automatique.
Tout le monde est fou de toi.
Tu ressembles à un vieux bleu
Visage comme un tatouage fané.
La vie imitée, c'est tellement gonflé.
Fatigué d'attendre de toi.
Que voulais-tu que je fasse
Assis ici et rêve de...
Oh non, oh non, oh non !
Tu sais que tu es mieux, espèce de salaud, salaud, salaud.
Oh oui, oui, oui, oui.
Tu sais que je suis mieux, espèce de salaud, salaud, salaud.
Oh oui, oui, oui.
Maintenant que tu es sain d'esprit et que l'image que tu as peinte.
Ne ressemble pas vraiment à toi.
Un peu plus long dans les dents, que sais-tu de la vérité ?
Est-ce qu'elle est là et ça interfère, la vie n'est pas juste mais je le savais.
Et si je suis hanté par toi, chaque fois que je...
Oh non, oh non, oh non !
Tu sais que tu es mieux, espèce de salaud, salaud, salaud.
Oh oui, oui, oui, oui.
Tu sais que nous sommes mieux, espèce de salaud, salaud, salaud.
Oh oui, oui, oui.
Tu es ma catastrophe préférée.
Enfin le temps de purifier l'air.
N'oublie pas de respirer.
S'il te plaît, n'oublie pas de respirer.
Tout le monde est mieux ainsi.
Alors, prends-le.
Prends-le.
Prends-le.
Tu sais que tu es mieux, espèce de salaud, salaud, salaud.
Oh oui, oui, oui, oui.
Tu sais que nous sommes mieux, espèce de salaud, salaud, salaud.
Oh oui, oui, oui.
N'oublie pas de respirer.
S'il te plaît, n'oublie pas de respirer.
Tout le monde est mieux ainsi.
Alors, prends-le.
Prends-le.
Prends-le.
Vas-y !!!!!!!!!!!!!!!!!!