Weight - Forerunner Übersetzung ins Französische

Weight

I know that one day,
I will wake up, and not get to see your face.
Nothing remains of you,
Except your name.
Etched in stone upon your grave.

But I know,
I just think about death too much.
And spend too much time worrying,
About who will next feel its touch.

And is it selfish,
That I want it to be me.
I don't think I can handle, watching more loved ones leave.

So my friend, I wanted you to know.
You made this place, feel like a home.
Please don't let go,
I don't want to be alone.
My dear friend,
Don't let this be the end.

The weight, of the coffin that I carried,
Almost broke my spine,
And definitely broke my will.
It's a burden that I carry still.
The curse that I'm adorned with,
The doubt that leads me astray.
The knowledge that I can't change,
That things always end this way.
And all I seem to do now,
Is sit in my room alone.
Drink myself into a stupor,
And hope I'm next to go.
It's the thoughts like these,
That won't let me sleep.
Forgive me, forgive me.
I've grown so fucking weak.

Cause it's a sad sorry state of affairs at this age,
When I attend more funerals than birthdays.

So my friend, I wanted you to know.
You made this place, feel like a home.
Please don't let go,
I don't want to be alone.
My dear friend,
Don't let this be the end.
Don't let this be the end.
I'm begging you, say it's not the end.
You've made this hell, feel like a home.
My dear friend,
Don't leave me on my own.

Please don't leave me on my own.

Poids

Je sais qu'un jour,
Je vais me réveiller et ne pas voir ton visage.
Rien ne restera de toi,
Sauf ton nom.
Gravé dans la pierre sur ta tombe.

Mais je sais,
Je pense trop à la mort.
Et je passe trop de temps à m'inquiéter,
De qui sera le prochain à ressentir son toucher.

Et est-ce égoïste,
Que je veux que ce soit moi.
Je ne pense pas pouvoir supporter de voir d'autres êtres chers partir.

Alors mon ami, je voulais que tu le saches.
Tu as fait de cet endroit, un foyer.
S'il te plaît, ne pars pas,
Je ne veux pas être seul.
Mon cher ami,
Ne laisse pas cela être la fin.

Le poids, du cercueil que je portais,
A failli me briser la colonne vertébrale,
Et a certainement brisé ma volonté.
C'est un fardeau que je porte encore.
La malédiction dont je suis paré,
Le doute qui me conduit à l'égarement.
La connaissance que je ne peux pas changer,
Que les choses se terminent toujours de cette façon.
Et tout ce que je semble faire maintenant,
C'est de rester dans ma chambre tout seul.
Me saouler jusqu'à l'inconscience,
Et espérer que je suis le prochain à partir.
Ce sont les pensées comme celles-ci,
Qui ne me laissent pas dormir.
Pardonne-moi, pardonne-moi.
Je suis devenu si faible.

Parce que c'est un triste état de choses à cet âge,
Quand j'assiste à plus d'enterrements que d'anniversaires.

Alors mon ami, je voulais que tu le saches.
Tu as fait de cet endroit, un foyer.
S'il te plaît, ne pars pas,
Je ne veux pas être seul.
Mon cher ami,
Ne laisse pas cela être la fin.
Ne laisse pas cela être la fin.
Je t'en supplie, dis que ce n'est pas la fin.
Tu as fait de cet enfer, un foyer.
Mon cher ami,
Ne me laisse pas tout seul.

S'il te plaît, ne me laisse pas tout seul.